OsmAnd

Android

Bulgarian

Translate

Zen

Translation

Key online_direct_line_maps_link

English

Bulgarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Bulgarian	Actions
	backup_error_no_subscription	No subscription present	Няма абонамент
	reset_to_original	Reset to original	Връщане към първоначалното състояние
	online_maps_searching_descr	Searching online…	Отдалечено търсене…
	online_maps_required_descr	Unfortunately, OsmAnd could not determine a route for your settings. Maybe some maps are not loaded, you can run an online check for the necessary maps.	За съжаление OsmAnd не намери подходящ маршрут. Може би някои карти не са заредени. Направете проверка на необходимите карти.
	offline_maps_required_descr	Some offline maps needed for this route are missing.	За изчисляване на маршрута са необходими допълнителни карти за работа без достъп до интернет.
	online_direct_line_maps_link	Check the necessary maps.	Проверяване на карти
	direct_line_maps_required_descr	Route calculation is taking longer than usual. Maybe some maps are not loaded.	Изчисляването на маршрута отнема повече време от обичайното. Може би някои карти не са заредени.
	setting_supported_by_style	This setting is provided by map style '%1$s'	Тази настройка се поддържа от стила на картата „%1$s“
	travel_routes	Travel routes	Маршрути за пътуване
	walking_route_osmc_description	Color routes by their individual local color (if present on OpenStreetMap) and type (international, regional, local).	Оцветяване маршрутите в зависимост от цвета, зададен на устройството (ако е наличен в OpenStreetMap) и тип (международен, регионален, местен).
	rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_description	Color routes according to their node network type (international, regional, local).	Оцветяване маршрутите в зависимост от възела (международен, регионален, местен), към който принадлежат.

	Key	English	Bulgarian	Actions
	one_tap_active	'One tap' active
	one_tap_active_descr	Tap a marker on the map to move it to the top of the active markers without opening the context menu.
	on_foot	On foot
	on_hold	On hold
	on_hold_since	On hold since %1$s	Прекъснат от %1$s
	online_direct_line_maps_link	Check the necessary maps.	Проверяване на карти
	online_map	Online map	Онлайн карта
	online_map_name_helper_text	Provide a name for the online map source.
	online_map_settings_descr	Select online or cached tile map sources.	Изберете източници за карти от мрежата или временни плочки от карти.
	online_maps_required_descr	Unfortunately, OsmAnd could not determine a route for your settings. Maybe some maps are not loaded, you can run an online check for the necessary maps.	За съжаление OsmAnd не намери подходящ маршрут. Може би някои карти не са заредени. Направете проверка на необходимите карти.

Loading…

109247019824 Translation changed OsmAnd Android Bulgarian	English Check the necessary maps. Bulgarian 15 characters edited Current translation Translated Провер~~ете необходимите~~яване на карти. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Bulgarian	English Check the necessary maps. Bulgarian 0 characters edited Translated Проверете необходимите карти. 2 years ago
109247019824 Translation changed OsmAnd Android Bulgarian	English Check the necessary maps. Bulgarian 1 character edited Translated Проверете необходимите карти. 2 years ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Bulgarian	English Check the necessary maps. Bulgarian 0 characters edited Needs editing Проверете необходимите карти 2 years ago
None Source string changed OsmAnd Android Bulgarian	English 1 character edited Check the necessary maps. 2 years ago
SvetlinZarev Translation added OsmAnd Android Bulgarian	English Check the necessary maps. Bulgarian 28 characters edited Проверете необходимите карти 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

online_direct_line_maps_link

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-bg/strings.xml, string 1314