OsmAnd/iOS — Spanish @ Hosted Weblate: Max speed

Translation

Key gpx_max_speed

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
gpx_upload_trackable_visibility_descr	"Trackable" means the trace does not show up in any public listings, but processed trackpoints with timestamps from it (that can't be associated with you directly) do through downloads from the public GPS API.	«Trazable» significa que la traza no aparece en ninguna lista pública, pero el conjunto de puntos procesados con marcas de tiempo (no se pueden asociar directamente con usted) estarán disponibles a través de la API pública de GPS.
gpx_upload_private_visibility_descr	"Private" means the trace does not show up in any public listings, but trackpoints from it in unchronological order are available through the public GPS API without timestamps.	«Privado» significa que la traza no aparecerá en ninguna lista pública, pero el conjunto de puntos seguirá estando disponible en orden cronológico a través de la API pública de GPS y sin marcas de tiempo.
save_track_to_gpx	Auto-record track during navigation	Grabar la traza automáticamente al navegar
save_track_to_gpx_descrp	Auto-start track recording while navigating and auto-save afterwards.	Inicia la grabación de la traza automáticamente mientras navegas y al finalizar, la traza se guardará automáticamente.
gpx_distance_points	Distance (points)	Distancia (puntos)
gpx_max_speed	Max speed	Velocidad máx.
shared_string_slope	Slope	Pendiente
stats_select_graph_data	Select graph data	Elegir datos del gráfico
routing_engine_vehicle_type_driving	Driving	Automóvil
poi_filter_public_transport	Public transport	Transporte público
shared_string_map	Map	Mapa

Key	English	Spanish
gpx_import_already_exists	The specified track file is already exists in the list. Please choose action.	Ya existe el archivo de la traza indicada. Elige una acción.
gpx_import_already_exists_short	The specified track file is already exists in the list.	Ya existe en la lista el archivo de traza indicada.
gpx_import_desc	To import your GPX files (common GPS data format) from Dropbox, Email, or any other source use "Copy to OsmAnd Maps" option	Para importar los archivos GPX (formato común de datos GPS) desde Dropbox, correo electrónico u otro repositorio, usa la opción «Copiar a los mapas de OsmAnd»
gpx_join_gaps	Join gaps	Unir espacios
gpx_join_gaps_descr	Gaps between segments will be connected.	Los huecos entre segmentos se conectarán.
gpx_max_speed	Max speed	Velocidad máx.
gpx_no_tracks	There are no tracks	No existen trazas
gpx_option_calculate_first_last_segment	Calculate OsmAnd route for first and last route segment	Calcular la ruta OsmAnd para el primer yúltimo segmento de ruta
gpx_option_from_start_point	Pass along entire track	Pasar a lo largo de la traza completa
gpx_option_reverse_route	Reverse track direction	Invertir la dirección de la traza

Loading…

franco999

Translation uploaded

English

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

franco999

Translation uploaded

English

Spanish 3 characters edited

5 years ago

franco999

Translation added

English

Spanish 13 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gpx_max_speed

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings, string 982