OpenRefine/wikibase — French @ Hosted Weblate: Compare statements using their property, main value and qualifiers.

Translation

Key wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
wikibase-statement-settings/mode-options/add/label	Add	Ajouter
wikibase-statement-settings/mode-options/add/description	Only add the statement if there are no matching statements on the entity. Otherwise, leave those statements untouched.	N'ajouter la déclaration que si aucune des déclarations existantes sur l'entité lui correspond. Sinon, laisser les déclarations telles quelles.
wikibase-statement-settings/mode-options/delete/label	Delete	Supprimer
wikibase-statement-settings/mode-options/delete/description	Delete all matching statements.	Supprimer toutes les déclarations correspondantes.
wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/label	Property, value and qualifiers	Propriété, valeur et qualificateurs
wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/description	Compare statements using their property, main value and qualifiers.	Comparer les déclarations selon leur propriété, valeur principale et qualificateurs
wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/label	Property and value	Propriété et valeur
wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/description	Compare statements by their main property and main value only.	Comparer les déclarations selon leur propriété et valeur principale uniquement.
wikibase-statement-settings/strategy-options/property/label	Property	Propriété
wikibase-statement-settings/strategy-options/property/description	Compare statements by their main property only.	Comparer les déclarations selon leur propriété uniquement.
wikibase-issues/no-warning	No warning

Key	English	French
wikibase-statement-settings/no-strategy-options	No options for this matching strategy.	Pas d'options pour cette stratégie de comparaison.
wikibase-statement-settings/strategy-label	Matching strategy	Stratégie de comparaison :
wikibase-statement-settings/strategy-options	Strategy options	Options de la stratégie :
wikibase-statement-settings/strategy-options/property/description	Compare statements by their main property only.	Comparer les déclarations selon leur propriété uniquement.
wikibase-statement-settings/strategy-options/property/label	Property	Propriété
wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/description	Compare statements using their property, main value and qualifiers.	Comparer les déclarations selon leur propriété, valeur principale et qualificateurs
wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/label	Property, value and qualifiers	Propriété, valeur et qualificateurs
wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/description	Compare statements by their main property and main value only.	Comparer les déclarations selon leur propriété et valeur principale uniquement.
wikibase-statement-settings/strategy-options/snak/label	Property and value	Propriété et valeur

Loading…

None String updated in the repository OpenRefine wikibase French	English Compare statements using their property, main value and qualifiers. French 0 characters edited Current translation Translated Comparer les déclarations selon leur propriété, valeur principale et qualificateurs a year ago
None String updated in the repository OpenRefine wikibase French	English Compare statements using their property, main value and qualifiers. French 0 characters edited Current translation Needs editing Comparer les déclarations selon leur propriété, valeur principale et qualificateurs a year ago
None String updated in the repository OpenRefine wikibase French	English Compare statements using their property, main value and qualifiers. French 0 characters edited Current translation Needs editing Comparer les déclarations selon leur propriété, valeur principale et qualificateurs a year ago
None Source string changed OpenRefine wikibase French	English 1 character edited Compare statements using their property, main value and qualifiers. a year ago
wetneb Translation added OpenRefine wikibase French	English Compare statements using their property, main value and qualifiers French 83 characters edited Current translation Translated Comparer les déclarations selon leur propriété, valeur principale et qualificateurs 2 years ago
None String updated in the repository OpenRefine wikibase French	English Compare statements using their property, main value and qualifiers French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
property		OpenRefine
In de context van Wikidata. Zie https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary/nl
statements	déclarations	OpenRefine
https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary/fr
In de context van Wikidata wordt 'statement' vertaald als 'verklaring': https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary/nl
value		OpenRefine
In de context van Wikidata. Zie https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary/nl

String information

Key

wikibase-statement-settings/strategy-options/qualifiers/description

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

extensions/wikibase/module/langs/translation-fr.json, string 308