The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

ISOM2017 Description of symbol 201.3
English
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).
224/1650 · 165

This translation is currently locked.

Key English German Actions
ISOM2017
Name of symbol 201.1
Impassable cliff, minimum size
Unpassierbare Felswand, Minimalgröße
ISOM2017
Description of symbol 201.1
A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0,3 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
ISOM2017
Name of symbol 201.2
Impassable cliff, plan shape representation
Unpassierbare Felswand, flächentreue Darstellung
ISOM2017
Description of symbol 201.2
A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. <b>For plan shape representation, the minimum width is 0.35 mm.</b> Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. <b>Für flächentreue Darstellungen ist die Mindestbreite 0,35 mm.</b> An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0,3 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
ISOM2017
Name of symbol 201.3
Impassable cliff, top line
Unpassierbare Felswand, Hauptlinie
ISOM2017
Description of symbol 201.3
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)
ISOM2017
Name of symbol 201.4
Impassable cliff, tag line
Unpassierbare Felswand, Fallstrich
ISOM2017
Description of symbol 201.4
Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.
Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.
ISOM2017
Name of symbol 201.9
Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)
Unpassierbare Felswand, Minimalgröße (aus ISOM2000)
ISOM2017
Description of symbol 201.9
A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.3 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
ISOM2017
Name of symbol 202
Cliff
Felswand
User avatar anonymous

Suggestion added

(201.3 nicht enthalten in ISOM 2017)

Suggested change:

Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden. (201.3 nicht enthalten in ISOM 2017)

Failing checks:

Starting spaces Mismatched full stop 4 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden).

Suggested change:

Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Dder Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.).

Failing checks:

Starting spaces Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

User avatar dg0yt

Translation changed

  1. OpenOrienteering
  2. Map Symbols
  3. German
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)
4 years ago
User avatar Andieis

Translation changed

  1. OpenOrienteering
  2. Map Symbols
  3. German
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. OpenOrienteering
  2. Map Symbols
  3. German
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).
(201.3 nicht enthalten in ISOM 2017)
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. OpenOrienteering
  2. Map Symbols
  3. German
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden).
6 years ago
User avatar dg0yt

Translation added

  1. OpenOrienteering
  2. Map Symbols
  3. German
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ISOM2017
Description of symbol 201.3
String age
7 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
7 years ago
Translation file
translations/map_symbols_de.ts, string 499