Noark Standards/Noark 5 Standard — Norwegian Nynorsk @ Hosted Weblate: Kan tillate at dokumenter endres og/eller finnes i flere versjoner …

Translation

Source change

Norwegian Bokmål type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	Norwegian Bokmål	Norwegian Nynorsk	Actions
	Dokumentasjonsforvaltning innebærer altså at virksomheten skal kunne dokumentere at et dokument ble brukt der og da, i en gitt kontekst. Autentisitetsstøttende metadata skal understøtte dokumentets ekthet og troverdighet, bl.a. ved å gi mottaker opplysninger som kan nyttiggjøres ved kontroll av dokumentets innhold og avsender. Uten slike metadata har ikke dokumentet verdi som arkivdokument, det vil si som dokumentasjon.	Dokumentasjonsforvalting inneber altså at verksemda skal kunna dokumentera at eit dokument vart brukt der og då, i ein gjeven kontekst. Autentisitetsstøttende metadata skal understøtte dokumentet sitt ekthet og truverd, m.a. ved å gje mottakar opplysningar som kan nyttiggjerast ved kontroll av innhaldet i dokumentet og sender. Utan slike metadata har ikkje dokumentet verdi som arkivdokument, det vil seia som dokumentasjon.
	Dokumentasjonsforvaltningen skiller seg dermed fra en noe enklere dokumenthåndtering slik:	Dokumentasjonsforvaltinga skil dermed frå seg ein noka enklare dokumenthandtering slik:
	<emphasis role="strong">Løsninger for dokumenthåndtering versus dokumentasjonsforvaltning</emphasis>	<emphasis role="strong">Løysingar for dokumenthandtering versus dokumentasjonsforvalting</emphasis>
	Løsninger for dokumenthåndtering	Løysingar for dokumenthandtering
	Løsninger for dokumentasjonsforvaltning	Løysingar for dokumentasjonsforvalting
	Kan tillate at dokumenter endres og/eller finnes i flere versjoner uten at det er kontroll på hvilken versjon som er den endelige.	Kan tillata at dokument vert endra og/eller finst i fleire versjonar utan at det er kontroll på kva for ein versjon som er den endelege
	Hindrer at dokumentasjon endres, og har versjonskontroll.	Hindrar at dokumentasjon vert endra, og har versjonskontroll
	Kan tillate at dokumenter slettes av dokumenteier.	Kan tillata at dokument vert sletta av dokumenteigar
	Hindrer at dokumentasjon slettes uten at det er skjer gjennom kontrollert, autorisert kassasjon.	Hindrar at dokumentasjon vert sletta utan at det er skjer gjennom kontrollert, autorisert kassasjon
	Kan inneholde noe kontroll over hvor lenge et dokument skal oppbevares og om det kan slettes.	Kan innehalda nokon kontroll over kor lenge eit dokument skal takast vare på og om det kan slettes
	Rigorøs «retention control», det vil si løsningene skal ha funksjoner for å styre bevaring, migrasjon og kassasjon av dokumentasjon iht. fastsatte planer.	Rigorøs «retention control», det vil seia løysingane skal ha funksjonar for å styra bevaring, migrasjon og kassasjon av dokumentasjon iht. sette fast planar

Loading…

None

Source string changed

Norwegian Bokmål 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Norwegian Bokmål	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>

Source string location

docbook/spesifikasjon-complete.xml:559

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nn.po, string 79