NewPipe

Strings

Kurdish (Central)

Translate

Zen

Translation

Key notification_actions_summary

English

Kurdish (Central)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Kurdish (Central)	Actions
	notification_action_0_title	First action button	یه‌كه‌م كرداری دوگمه‌
	notification_action_1_title	Second action button	دووه‌م كرداری دوگمه‌
	notification_action_2_title	Third action button	سێیه‌م كرداری دوگمه‌
	notification_action_3_title	Fourth action button	چواره‌م كرداری دوگمه‌
	notification_action_4_title	Fifth action button	پێنجه‌م كرداری دوگمه‌
	notification_actions_summary	Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right.	دەستکاریکردنی هەر کردارێکی ئاگادارکەرەوە لە خوارەوە بە دەستلێدان. ۳- دانە هەڵبژێرە لە ڕێگەی بەکارهێنانی سندوقەبچوکەکە لای ڕاستەوە نیشان دەدرێت
	notification_actions_summary_android13	Edit each notification action below by tapping on it. The first three actions (play/pause, previous and next) are set by the system and cannot be customized.	دەستکاریکردنی هەر کردارێکی ئاگادارکەرەوە لە خوارەوە بە دەستلێدان. یەکەم سێ کردار (لێدان/وەستان، پێشوو و دواتر) لەلایەن سیستەمەکەوە دانراوە و ناتوانرێت دەستکاری بکرێت.
	notification_actions_at_most_three	You can select at most three actions to show in the compact notification!	دەتوانیت تا سێ كردار دیار بكه‌یت تا پیشان بدرێن له‌ پەیامەکەدا!
	notification_action_repeat	Repeat	دووبارە
	notification_action_shuffle	Shuffle	تێکەڵکردن
	notification_action_buffering	Buffering	نێوانگری

	Key	English	Kurdish (Central)	Actions
	notification_action_buffering	Buffering	نێوانگری
	notification_action_nothing	Nothing	هیچیان
	notification_action_repeat	Repeat	دووبارە
	notification_actions_at_most_three	You can select at most three actions to show in the compact notification!	دەتوانیت تا سێ كردار دیار بكه‌یت تا پیشان بدرێن له‌ پەیامەکەدا!
	notification_action_shuffle	Shuffle	تێکەڵکردن
	notification_actions_summary	Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right.	دەستکاریکردنی هەر کردارێکی ئاگادارکەرەوە لە خوارەوە بە دەستلێدان. ۳- دانە هەڵبژێرە لە ڕێگەی بەکارهێنانی سندوقەبچوکەکە لای ڕاستەوە نیشان دەدرێت
	notification_actions_summary_android13	Edit each notification action below by tapping on it. The first three actions (play/pause, previous and next) are set by the system and cannot be customized.	دەستکاریکردنی هەر کردارێکی ئاگادارکەرەوە لە خوارەوە بە دەستلێدان. یەکەم سێ کردار (لێدان/وەستان، پێشوو و دواتر) لەلایەن سیستەمەکەوە دانراوە و ناتوانرێت دەستکاری بکرێت.
	notification_channel_description	Notifications for NewPipe's player	پەیامەکانی لێدەری نیوپایپ
	notification_channel_name	NewPipe notification	پەیامەکانی نیوپایپ
	notification_colorize_summary	Have Android customize the notification's color according to the main color in the thumbnail (note that this is not available on all devices)	ئه‌ندرۆید ڕه‌نگی پەیام دڵخواز ده‌كات به‌پێی ڕه‌نگی سه‌ره‌كی وێنۆچكه‌كه‌ ( ڕه‌چاوی ئه‌وه‌ بكه‌ كه‌ ئه‌م تایبه‌تمه‌ندییه‌ هه‌موو ئامێرێك ناگرێته‌وه‌ )

Loading…

None String updated in the repository NewPipe Strings Kurdish (Central)	English Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. Kurdish (Central) 0 characters edited Current translation Translated دەستکاریکردنی هەر کردارێکی ئاگادارکەرەوە لە خوارەوە بە دەستلێدان. ۳- دانە هەڵبژێرە لە ڕێگەی بەکارهێنانی سندوقەبچوکەکە لای ڕاستەوە نیشان دەدرێت a month ago
darbanidyare Translation changed NewPipe Strings Kurdish (Central)	English Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. Kurdish (Central) 140 characters edited Current translation Translated ده‌ستكاری هه‌ر یه‌كێك له‌م كردارانه‌ی خواره‌وه‌ بكه‌ له‌ڕێگه‌ی كرته‌ له‌سه‌ریان. ده‌توانیت تا زیاتر له‌ سێ دانه‌یان هه‌ڵبژێریت له‌ەستکاریکردنی هەر کردارێکی ئاگادارکەرەوە لە خوارەوە بە دەستلێدان. ۳- دانە هەڵبژێرە لە ڕێگ~~ای چوارگۆشه‌كانی لای ڕاسته‌وه‌یان، تا پ~~ەی بەکارهێنانی سندوقەبچوکەکە لای ڕاستەوە نیشان ~~بدرێن له‌ پەیامەکاندا~~دەدرێت 3 months ago
darbanidyare Contributor joined NewPipe Strings Kurdish (Central)	Contributor joined 3 months ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Kurdish (Central)	English Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. Kurdish (Central) 0 characters edited Needs editing ده‌ستكاری هه‌ر یه‌كێك له‌م كردارانه‌ی خواره‌وه‌ بكه‌ له‌ڕێگه‌ی كرته‌ له‌سه‌ریان. ده‌توانیت تا زیاتر له‌ سێ دانه‌یان هه‌ڵبژێریت له‌ ڕێگای چوارگۆشه‌كانی لای ڕاسته‌وه‌یان، تا پیشان بدرێن له‌ پەیامەکاندا 4 months ago
None Source string changed NewPipe Strings Kurdish (Central)	English 1 character edited Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. 4 months ago
mohammednajmidin Translation changed NewPipe Strings Kurdish (Central)	English Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. Kurdish (Central) 8 characters edited ده‌ستكاری هه‌ر یه‌كێك له‌م كردارانه‌ی خواره‌وه‌ بكه‌ له‌ڕێگه‌ی كرته‌ له‌سه‌ریان. ده‌توانیت تا زیاتر له‌ سێ دانه‌یان هه‌ڵبژێریت له‌ ڕێگای چوارگۆشه‌كانی لای ڕاسته‌وه‌یان، تا پیشان بدرێن له‌ ~~ئاگانامه‌ك~~پەیامەکاندا 2 years ago
mohammednajmidin Translation changed NewPipe Strings Kurdish (Central)	English Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. Kurdish (Central) 141 characters edited د~~ەستک~~ه‌ستكاری هەر کردارێکی ئاگانامەکانی خوارەوە بکە بە لێدانی لەسەری. هەڵبژێرە تا سێ لەوان بۆ نیشان دراو لە ئاگاداری پەستێنراو بە بەکارهێنانی چێکبۆکسەکان لە ڕاست.ه‌ر یه‌كێك له‌م كردارانه‌ی خواره‌وه‌ بكه‌ له‌ڕێگه‌ی كرته‌ له‌سه‌ریان. ده‌توانیت تا زیاتر له‌ سێ دانه‌یان هه‌ڵبژێریت له‌ ڕێگای چوارگۆشه‌كانی لای ڕاسته‌وه‌یان، تا پیشان بدرێن له‌ ئاگانامه‌كاندا 2 years ago
bboa Source string changed NewPipe Strings Kurdish (Central)	English 1 character edited Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. 2 years ago
123_kurd Translation added NewPipe Strings Kurdish (Central)	English Edit each notification action below by tapping on it. Select up to three of them to be shown in the compact notification by using the checkboxes on the right. Kurdish (Central) 157 characters edited دەستکاری هەر کردارێکی ئاگانامەکانی خوارەوە بکە بە لێدانی لەسەری. هەڵبژێرە تا سێ لەوان بۆ نیشان دراو لە ئاگاداری پەستێنراو بە بەکارهێنانی چێکبۆکسەکان لە ڕاست. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Kurdish (Central)
Action		NewPipe
notification		NewPipe

String information

Key

notification_actions_summary

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 60