My Expenses/Help — Vietnamese @ Hosted Weblate: This screen lists all transactions for the current account. Use …

Translation

Key help_MyExpenses_info

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
help_contextual_actions_help	The menu for contextual actions gets displayed by long tapping on a list entry.
help_form_fields	Form fields	Trường điền
cab_delete_help_text	Delete the selected items.	Xoá mục được chọn.
cab_edit_help_text	Edit the selected item.	Sửa mục được chọn.
help_MyExpenses_title	Transaction list	Danh sách giao dịch
help_MyExpenses_info	This screen lists all transactions for the current account. Use the floating action button to open the form for creating a new transaction.	Màn hình này liệt kê tất cả các giao dịch của tài khoản hiện tại. Dùng nút hành động nổi để mở mục tạo giao dịch mới
help_MyExpenses_fab_long_press	Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.
popup_MyExpenses_toolbar_intro	Tapping on the toolbar (account label or current balance) pops up a menu with the following entries:
popup_MyExpenses_toolbar_copy_text	Copy the current balance to the clipboard.
popup_MyExpenses_toolbar_new_balance	Calculate the difference between the current balance and a new value.
menu_status_handle_help_text	The status of the transaction is indicated by a colored rectangle: gray for unreconciled, blue for clear, green for reconciled. Clicking on the rectangle, changes the status.	Trạng thái của giao dịch được chỉ định bởi hình chữ nhật có màu: màu xám là chưa đối chiếu, màu xanh là đã bù trừ, màu xanh lá cây là đã đối chiếu. Nhấn vào hình chữ nhật để làm thay đổi trạng thái.

Key	English	Vietnamese
help_ManageTemplates_plans_title	Plan calendar view	Kế hoạch xem lịch
help_ManageTemplates_templates_info	<img src=ic_menu_template>While templates can be derived from transactions through their context menu, here you can create new templates from scratch (for transactions or transfers) by clicking on the floating action button. Clicking on a template, will create an instance for it.<br><img src=ic_event>A plan is a template for which you have created an event (one-time or recurring) in the planner calendar. Clicking on a plan, will open a calendar view, which displays past and upcoming instances of a plan.
help_menu_commands	Menu commands	Menu dòng lệnh
help_MethodEdit_title	Form for payment methods	Mẫu đơn cho phương thức thanh toán
help_MyExpenses_fab_long_press	Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.
help_MyExpenses_info	This screen lists all transactions for the current account. Use the floating action button to open the form for creating a new transaction.	Màn hình này liệt kê tất cả các giao dịch của tài khoản hiện tại. Dùng nút hành động nổi để mở mục tạo giao dịch mới
help_MyExpenses_title	Transaction list	Danh sách giao dịch
help_NavigationDrawer_info	The account list allows you to easily navigate between accounts by simply clicking on an entry.
help_SetupSync_info	This screen allows you to select the data that you want to sync between the device and the backend. It lists all the accounts on your device that are not yet synced to other backends, and all accounts stored on the backend. Clicking on <img src=ic_hchain_broken> / <img src=ic_hchain> will select or unselect an account for synchronization. If you select an account that already exists both locally and remotely, you need to decide if initially the data on your device should override the existing data on the backend, or the other way round.
help_WebUI_info_1	Call the URL displayed in the subtitle from a web browser on your desktop computer.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
account		My Expenses

String information

Key

help_MyExpenses_info

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

myExpenses/src/main/res/values-vi/help.xml, string 8