My Expenses/Help — Russian @ Hosted Weblate: Invert the direction of the transfer by swapping 'From' and …

Translation

Key menu_invert_transfer_help_text

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
form_plan_help_text_mode	A plan can be set to automatic or manual. When an instance of an automatic plan occurs, the transaction will be created, and you receive a notification. When the plan is manual, you also receive a notification, which leaves the choice of canceling, modifying or applying the template to you.	План может быть присвоен автоматически или вручную. Когда экземпляр плана присвоен автоматически, операция будет создана и вы получите уведомление. Когда план создан вручную, вы можете создать уведомление, с выбором отмены, изменения или применения шаблона.
menu_save_help_text	Save the data and close the form.	Сохранить данные и закрыть форму.
menu_save_and_new_help_text	If this is checked, after you save the data, the form is left open for creating a new transaction with the same data.
menu_original_amount_help_text	Show a field that allows to define an additional amount. For example if you pay with your credit card in a foreign currency, you can remember the original price in addition to the amount debited from your card. The original amount is ignored for calculating sums.	Покажите поле, в котором можно указать дополнительную сумму. Например, если вы платите своей кредитной картой в иностранной валюте, вы можете запомнить исходную цену в дополнение к сумме, списанной с вашей карты. Исходная сумма не учитывается при расчете сумм.
menu_equivalent_amount_help_text	For calculating a grand total across all accounts, transactions of foreign currency accounts, are multiplied by an exchange rate that you set for the account. But you can also override this implicitly calculated amount, by setting an equivalent amount for any individual transaction.
menu_invert_transfer_help_text	Invert the direction of the transfer by swapping 'From' and 'To' account.	Инвертировать направление перевода путем перестановки счёта "От" к "Кому"
form_ExpenseEdit_templateTransfer_foreign_currency_help_text	If the currencies of 'From' and 'To' account are different, you specify the amount for only one of them. The other one will be calculated when you create instances from the template.	Если валюты счета «От» и «Кому» различаются, вы указываете сумму только для одной из них. Другой будет рассчитан при создании инстанс из шаблона.
form_goal_or_limit_help_text	This field allows to specify either a positive saving goal or a negative credit limit. In either case, on the account list, a progress indicator visualizes the distance between the current balance and the goal or the limit.	В этом поле можно указать положительную цель сбережений или отрицательный лимит кредита. В любом случае в списке счетов индикатор прогресса отображает расстояние между текущим балансом и целью или лимитом.
menu_templates_help_text	Open a menu that lists all templates allowing to quickly load them into the form.
menu_create_template_from_transaction_help_text	If this is checked, the transaction will also be saved as template. You can define its title and optionally set a plan for automatic recurrence.
help_AccountEdit_title	Form for accounts	Форма для счетов

Key	English	Russian
menu_grouping_help_text	You can group transactions by day, week, month or year. For each group, the sum of income, expenses and transfers is calculated and displayed. When you click on a group header, the group of transactions is collapsed and only the header is displayed. Click again to expand.	Вы можете группировать операции по дню, неделе, месяцу или году. Для каждой группы будет подсчитана сумма расходов и операций. Если нажать на заголовок, группа будет свернута и отображаться будет только заголовок. Повторное нажатие раскроет группу.
menu_HistoryActivity_grouping_help_text	Switch between daily, weekly, monthly or annual grouping of your cash flow data.
menu_HistoryActivity_history_show_balance_help_text	Toggle the visibility of the balance.
menu_HistoryActivity_history_transfers_help_text	Toggle, if transfers should be treated like a regular income or expense.
menu_history_help_text	Display a cash flow diagram: How did your expense and income evolve over days, weeks, months or years?	Отобразите диаграмму денежных потоков: как ваши расходы и доходы развивались в течение дней, недель, месяцев или лет?
menu_invert_transfer_help_text	Invert the direction of the transfer by swapping 'From' and 'To' account.	Инвертировать направление перевода путем перестановки счёта "От" к "Кому"
menu_ManageCategories_distribution_grouping_help_text	Set the type of grouping and display the distribution per day, month, week or year.	Установить тип группировки и отображения распределения за день, месяц, неделю или год.
menu_ManageCategories_search_help_text	Only main and sub categories which match your query will be displayed.	Будут отображены только основные категории и подкатегории, которые соответствуют вашему запросу. будет отображаться.
menu_ManageCategories_sort_help_text	The category list can be sorted by title (alphabetically), by frequency of usages, or by the last time a transaction was mapped to it.	Список категорий может быть отсортирован по заголовку (в алфавитном порядке), по частоте использования или по времени последней операции внутри категории.
menu_manage_plans_help_text	Opens the list of templates and plans, where you can apply, edit or delete them, and also define plans for future and recurrent transactions.	Открывает список шаблонов и планов, где их можно применить, редактировать или удалять и также определить планы для будущих и текущих операций.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
account	счёт	My Expenses

String information

Key

menu_invert_transfer_help_text

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

myExpenses/src/main/res/values-ru/help.xml, string 114