Moonlight Game Streaming/moonlight-android — Japanese @ Hosted Weblate: Computer is currently in a game. You must close the …

Translation

Key pair_pc_ingame

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
nettest_text_inconclusive	The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable. Check your Internet connection or try again later.	Moonlight のコネクションテスト用のサーバーがアクセスできなかったためネットワークテストができませんでした。インターネットの接続を確認し、再度お試しください。
nettest_text_failure	Your device's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. The following network ports were blocked:	デバイスの設定が Moonlight をブロックしているようです。このネットワークに接続している間ストリーミングが使えないかもしれません。次のネットワークポートがブロックされています:
nettest_text_blocked	Your device's current network connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.	デバイスの設定が Moonlight をブロックしているようです。このネットワークに接続している間ストリーミングが使えないかもしれません。
pairing	Pairing…	ペアリング中
pair_pc_offline	Computer is offline	コンピュータはオフラインです
pair_pc_ingame	Computer is currently in a game. You must close the game before pairing.	現在このコンピュータはゲームを実行中のため、ペアリングする前にゲームを閉じる必要があります
pair_pairing_title	Pairing	ペアリング
pair_pairing_msg	Please enter the following PIN on the target PC:	ペアリングしたいコンピュータのPINコードを入力してください:
pair_pairing_help	If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.	ホーストのコンピューターが Sunshine を使用している場合、Sunshineにピンを入れてください。
pair_incorrect_pin	Incorrect PIN	PINコードが間違っています
pair_fail	Pairing failed	ペアリングに失敗しました

Key	English	Japanese
pair_incorrect_pin	Incorrect PIN	PINコードが間違っています
pairing	Pairing…	ペアリング中
pair_pairing_help	If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.	ホーストのコンピューターが Sunshine を使用している場合、Sunshineにピンを入れてください。
pair_pairing_msg	Please enter the following PIN on the target PC:	ペアリングしたいコンピュータのPINコードを入力してください:
pair_pairing_title	Pairing	ペアリング
pair_pc_ingame	Computer is currently in a game. You must close the game before pairing.	現在このコンピュータはゲームを実行中のため、ペアリングする前にゲームを閉じる必要があります
pair_pc_offline	Computer is offline	コンピュータはオフラインです
pcview_menu_app_list	View All Apps	ゲームリストを表示
pcview_menu_delete_pc	Delete PC	コンピュータをリストから削除する
pcview_menu_details	View Details	詳細を表示

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
Pairing	ペアリング	Moonlight Game Streaming
Zwei Geräte miteinander verkoppeln

String information

Key

pair_pc_ingame

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 28