Minetest

Minetest

Japanese

Translate

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Passwords do not match!	パスワードが一致しません！
	Exit	閉じる
	Muted	消音
	Sound Volume: %d%%	音量: %d%%
	LANG_CODE	ja
	Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'	名前が登録されていません。このサーバーにアカウントを作成するには「登録」をクリック。
	Name is taken. Please choose another name	名前は使われています。他の名前に変えてください
	%s while shutting down:	%s をシャットダウン中:
	(X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'. Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired point by increasing 'scale'. The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot sets with default parameters, it may need altering in other situations. Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.	(X,Y,Z) ワールドの中心からのフラクタルの「スケール」単位のオフセット。目的のポイントを (0,0) に移動して適切なスポーンポイントを作成したり、「スケール」を増やして目的のポイントに「ズームイン」したりするために使用できます。既定のパラメータを使用してマンデルブロ集合の適切なスポーンポイントに合わせて調整されていますが、他の状況では変更が必要になる場合があります。範囲は約-2〜2です。ノードのオフセットに「スケール」を掛けます。
	(X,Y,Z) scale of fractal in nodes. Actual fractal size will be 2 to 3 times larger. These numbers can be made very large, the fractal does not have to fit inside the world. Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal. Default is for a vertically-squashed shape suitable for an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.	(X,Y,Z)ノード内のフラクタルのスケール。実際のフラクタルサイズは2〜3倍大きくなります。これらの数字は非常に大きくすることができ、フラクタルはワールドの中に収まる必要はありません。これらを増加してフラクタルの細部を'ズーム'します。既定値は島に適した垂直方向に押しつぶされた形状のためのもので、加工していないの形状のためには3つの数字をすべて等しく設定します。
	2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.	尾根の形状/大きさを制御する2Dノイズ。

Loading…

breadw Translation changed Minetest Minetest Japanese	English Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register' Japanese 1 character edited Current translation Translated 名前が登録されていません。このサーバーにアカウントを作成するには「登録」をクリック。 a year ago
breadw Translation changed Minetest Minetest Japanese	English Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register' Japanese 8 characters edited Translated 名前が登録されていません。このサーバーにアカウントを作成するには、「登録」をクリック~~してください。~~ a year ago
breadw Translation added Minetest Minetest Japanese	English Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register' Japanese 49 characters edited Translated 名前が登録されていません。このサーバーにアカウントを作成するには、「登録」をクリックしてください。 a year ago
None String updated in the repository Minetest Minetest Japanese	English Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register' Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
server	サーバー	Minetest Glossary

String information

Source string location

src/network/clientpackethandler.cpp

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ja/minetest.po, string 498