MailCleaner Anti Spam/Support — French @ Hosted Weblate: the e-mail had a chance to be processed (a process …

Translation

Key $txt['SFALSEPOSSUB1POINT2']

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
$txt['SFALSENEGTUTOR']	If you truly find that the message to be spam, please transfer it to spam@mailcleaner.net, or better yet, if your e-mail program allows you to do so, choose "Transfer as attachment" to keep the e-mail headers of the message intact. Our analysis centre will disseminate the contents of the message and adapt Mailcleaner's filtering criteria accordingly, so that all Mailcleaner users benefit from the analysis.	Si vraiment il vous semble anormal d'avoir reçu ce message, transférez le à l'adresse <a href="mailto:spam@mailcleaner.net">spam@mailcleaner.net</a>, ou mieux si votre messagerie le permet, "transférer en tant que pièce jointe" pour conserver l'entête complête du message.<br>Nous analyserons le contenu de ce message et adapterons les critères de filtrage de mailcleaner en conséquence pour que tous les autres utilisateurs bénéficient de cette analyse.
$txt['SFALSEPOSTITLE']	FALSE POSITIVES	FAUX-POSITIFS
$txt['SFALSEPOSSUB1TITLE']	You didn't receive a message that you should have?	Vous ne recevez pas un courriel qui aurait dû vous parvenir ?
$txt['SFALSEPOSSUB1']	You can check to see if the message was blocked by Mailcleaner via the user web interface, under the "Quarantine" header. If you do not find it in the quarantine list, please verify the following points:	Vous pouvez contrôler si le message n'a pas été bloqué par l'interface web disponible sous l'onglet quarantaine. Si vous ne le trouvez pas dans la liste vérifiez les points suivants :
$txt['SFALSEPOSSUB1POINT1']	the destination address used by the sender is correct	l'adresse de destination rédigée par votre interlocuteur comporte une erreur
$txt['SFALSEPOSSUB1POINT2']	the e-mail had a chance to be processed (a process which can take a few minutes)	Courriel en cours d'acheminement ou de filtrage. Le traitement de votre message peut prendre plusieurs minutes.
$txt['SFALSEPOSSUB2TITLE']	An e-mail was considered to be spam and you don't understand why?	Un courriel a été considéré comme indésirable et vous ne comprenez pas pourquoi ?
$txt['SFALSEPOSSUB2']	From the quarantine list, you can view the criteria that Mailcleaner used to consider the message as spam via the <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt=""> button. If you feel that these criteria are not justifiable, you can request an analysis by our analysis centre by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt=""> button. You can also release the message by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt=""> button.	Sous l'onglet quarantaine, vous pouvez visualiser les critères qui ont poussé Mailcleaner à considérer le message comme étant un spam en cliquant sur l'icône <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt=""> . Si vous estimez que ces critères ne sont pas justifiés, vous pouvez en demander l'analyse à notre équipe en cliquant sur le bouton <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt="">. Vous pouvez aussi libérer le message en cliquant sur l'icône <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt=""> .
$txt['SFALSEPOSSUB3TITLE']	Mailing lists	Les listes de publipostage
$txt['SFALSEPOSSUB3']	On occasion, certain mailing lists are blocked by Mailcleaner. This is due to their formatting, which is often very similar to spam. You can request an analysis of these messages as explained above, and our analysis centre will take care of putting such mailing lists on white lists to prevent them from being blocked in the future.	Il peut arriver que certaines mailing-lists se trouvent bloquées par Mailcleaner. Cela est dû à leur formattage, souvent très proche des spams. Vous pouvez demander l'analyse de ces messages de la même manière que précédemment, et notre équipe se chargera de placer cette mailing-list dans les listes-blanches.
$txt['SOTHERTITLE']	OTHER PROBLEMS	AUTRES PROBLÈMES

Key	English	French
$txt['SFALSENEGSUBTITLE']	Have you received a message that you consider to be a spam?	Vous avez reçu un message que vous considérez comme indésirable ?
$txt['SFALSENEGTITLE']	FALSE NEGATIVES	FAUX-NÉGATIFS
$txt['SFALSENEGTUTOR']	If you truly find that the message to be spam, please transfer it to spam@mailcleaner.net, or better yet, if your e-mail program allows you to do so, choose "Transfer as attachment" to keep the e-mail headers of the message intact. Our analysis centre will disseminate the contents of the message and adapt Mailcleaner's filtering criteria accordingly, so that all Mailcleaner users benefit from the analysis.	Si vraiment il vous semble anormal d'avoir reçu ce message, transférez le à l'adresse <a href="mailto:spam@mailcleaner.net">spam@mailcleaner.net</a>, ou mieux si votre messagerie le permet, "transférer en tant que pièce jointe" pour conserver l'entête complête du message.<br>Nous analyserons le contenu de ce message et adapterons les critères de filtrage de mailcleaner en conséquence pour que tous les autres utilisateurs bénéficient de cette analyse.
$txt['SFALSEPOSSUB1']	You can check to see if the message was blocked by Mailcleaner via the user web interface, under the "Quarantine" header. If you do not find it in the quarantine list, please verify the following points:	Vous pouvez contrôler si le message n'a pas été bloqué par l'interface web disponible sous l'onglet quarantaine. Si vous ne le trouvez pas dans la liste vérifiez les points suivants :
$txt['SFALSEPOSSUB1POINT1']	the destination address used by the sender is correct	l'adresse de destination rédigée par votre interlocuteur comporte une erreur
$txt['SFALSEPOSSUB1POINT2']	the e-mail had a chance to be processed (a process which can take a few minutes)	Courriel en cours d'acheminement ou de filtrage. Le traitement de votre message peut prendre plusieurs minutes.
$txt['SFALSEPOSSUB1TITLE']	You didn't receive a message that you should have?	Vous ne recevez pas un courriel qui aurait dû vous parvenir ?
$txt['SFALSEPOSSUB2']	From the quarantine list, you can view the criteria that Mailcleaner used to consider the message as spam via the <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt=""> button. If you feel that these criteria are not justifiable, you can request an analysis by our analysis centre by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt=""> button. You can also release the message by clicking on the <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt=""> button.	Sous l'onglet quarantaine, vous pouvez visualiser les critères qui ont poussé Mailcleaner à considérer le message comme étant un spam en cliquant sur l'icône <img src="/templates/$template/images/support/reasons.gif" align="middle" alt=""> . Si vous estimez que ces critères ne sont pas justifiés, vous pouvez en demander l'analyse à notre équipe en cliquant sur le bouton <img src="/templates/$template/images/support/analyse.gif" align="middle" alt="">. Vous pouvez aussi libérer le message en cliquant sur l'icône <img src="/templates/$template/images/support/force.gif" align="middle" alt=""> .
$txt['SFALSEPOSSUB2TITLE']	An e-mail was considered to be spam and you don't understand why?	Un courriel a été considéré comme indésirable et vous ne comprenez pas pourquoi ?
$txt['SFALSEPOSSUB3']	On occasion, certain mailing lists are blocked by Mailcleaner. This is due to their formatting, which is often very similar to spam. You can request an analysis of these messages as explained above, and our analysis centre will take care of putting such mailing lists on white lists to prevent them from being blocked in the future.	Il peut arriver que certaines mailing-lists se trouvent bloquées par Mailcleaner. Cela est dû à leur formattage, souvent très proche des spams. Vous pouvez demander l'analyse de ces messages de la même manière que précédemment, et notre équipe se chargera de placer cette mailing-list dans les listes-blanches.

Loading…

deleted-16022

Translation changed

English

French 6 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$txt['SFALSEPOSSUB1POINT2']

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

www/user/htdocs/lang/fr/support.txt, string 13