Liberapay/Core — Turkish @ Hosted Weblate: You have {n} payments scheduled to renew your donations, but …

Translation

English

Turkish, Singular (0, 1)

Turkish, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Log in	Oturum aç
	Please note that the link is only valid for {0}.	Lütfen bağlantının yalnızca {0} için geçerli olduğunu unutmayın.
	Liberapay donation renewal: no valid payment instrument	Liberapay bağış yenileme: geçerli bir ödeme aracı yok
	You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.	{recipient} için {amount} tutarındaki bağışınızı yenilemek için {payment_date} tarihine planlanmış ödemenizi geçerli bir ödeme aracı olmadığı için gerçekleştiremiyoruz.
	You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donations to {recipients}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.	{recipients} alıcı(lar)ına olan bağışlarınızı yenilemek için {payment_date} tarihine planlanan {amount} tutarında bir ödemeniz var, ancak geçerli bir ödeme aracı eksik olduğu için bunu işleme koyamıyoruz.
	Singular <unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)> Plural You have {n} payments scheduled to renew your donations, but we can't process them because a valid payment instrument is missing.	Singular <unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)> Plural Bağışlarınızı yenilemek için {n} ödeme planladınız, ancak geçerli bir ödeme aracı eksik olduğu için bunları işleme koyamıyoruz.
	The payment dates, amounts and recipients are:	Ödeme tarihleri, tutarları ve alıcıları:
	{date}: {money_amount} to {recipient}	{date}: {money_amount} için {recipient}
	{date}: {money_amount} split between {recipients}	{date}: {money_amount} arasında bölünmüş {recipients}
	Add a payment instrument	Ödeme aracı ekle
	Invoice from {0} on Liberapay	Liberapay'de {0}'den fatura

Loading…

serdarsaglam

Translation added

English

Turkish 184 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
donation	bağış	Liberapay
donations	bağışlar	Liberapay
instrument	araç	Liberapay
payment	ödeme	Liberapay
payment instrument	ödeme aracı	Liberapay
payment instruments	ödeme araçları	Liberapay
scheduled	planlanan	Liberapay
your	sizin	Liberapay

String information

Labels

Automatically translated

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/core/tr.po, string 57