Zen

Translation

Your {link_start}public profile page{link_end} is missing a description. Without this information, we may be unable to confirm that your use of our platform is legitimate, and consequently your account may be marked as fraudulent and disabled. An incomplete profile is also less likely to attract donations, so we strongly recommend that you fill yours.
367/3530 · 353

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Consequently an automatic payment of {money_amount} has been scheduled for {date}, to turn your pledge into action.
Consequentemente, foi agendado um pagamento automático de {money_amount} em {date}, concretizando o seu compromisso.
Singular
If you wish to modify or cancel this upcoming payment, click on the following link: {link_start}manage my payment schedule{link_end}.
Plural
If you wish to modify or cancel these upcoming payments, click on the following link: {link_start}manage my payment schedule{link_end}.
Singular
Se quiser alterar ou cancelar este próximo pagamento, clique na hiperligação seguinte: {link_start}gerir o meu agendamento de pagamentos{link_end}.
Plural
Se quiser alterar ou cancelar estes próximos pagamentos, clique na hiperligação seguinte: {link_start}gerir o meu agendamento de pagamentos{link_end}.
We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}, so you can now turn your pledge into a real donation:
Temos o prazer de informar que {user_name} registou-se no Liberapay {time_ago} como {liberapay_username}, para que possa cumprir o seu compromisso de fazer um donativo:
Donate to {0}
Doar a {0}
Your Liberapay profile is incomplete
O seu perfil Liberapay está incompleto
Your {link_start}public profile page{link_end} is missing a description. Without this information, we may be unable to confirm that your use of our platform is legitimate, and consequently your account may be marked as fraudulent and disabled. An incomplete profile is also less likely to attract donations, so we strongly recommend that you fill yours.
Falta uma descrição na {link_start}sua página de perfil pública{link_end}. Sem essa informação, pode ser que não consigamos confirmar seu uso legítimo da plataforma, e consequentemente, a sua conta pode ser marcada como fraudulenta e desativada. E também é menos provável que um perfil incompleto atraia donativos, recomendamos fortemente que se empenhe na descrição!
Edit your profile
Editar perfil
Liberapay donation renewal: payment aborted
Renovação de donativo no Liberapay: pagamento cancelado
The donation renewal payment of {money_amount} to {recipient} scheduled for {date} has been aborted because the recipient is unable to receive it.
O pagamento da renovação do donativo de {money_amount} a {recipient} programado para {date} foi cancelado porque o destinatário não conseguiu recebê-lo.
The following donation renewal payments have been aborted because the recipients are unable to receive them:
Os seguintes pagamentos de renovação de donativos foram cancelados porque os destinatários não podem recebê-los:
Liberapay donation renewal: manual action required
Renovação de donativo Liberapay: ação manual necessária

Loading…

User avatar larcansal

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
Your {link_start}public profile page{link_end} is missing a description. Without this information, we may be unable to confirm that your use of our platform is legitimate, and consequently your account may be marked as fraudulent and disabled. An incomplete profile is also less likely to attract donations, so we strongly recommend that you fill yours.
Falta uma descrição na {link_start}sua página de perfil pública{link_end}. Sem essa informação, pode ser que não consigamos confirmar seu uso legítimo da plataforma, e consequentemente, a sua conta pode ser marcada como fraudulenta e desativada. E também, é menos provável que um perfil incompleto atraia doaçõenativos, recomendamos fortemente que se capricempenhe na descrição!
a year ago
User avatar danielemereb

Translation added

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
Your {link_start}public profile page{link_end} is missing a description. Without this information, we may be unable to confirm that your use of our platform is legitimate, and consequently your account may be marked as fraudulent and disabled. An incomplete profile is also less likely to attract donations, so we strongly recommend that you fill yours.
Falta uma descrição na {link_start}sua página de perfil pública{link_end}. Sem essa informação, pode ser que não consigamos confirmar seu uso legítimo da plataforma, e consequentemente, sua conta pode ser marcada como fraudulenta e desativada. E também, é menos provável que um perfil incompleto atraia doações, recomendamos fortemente que se capriche na descrição!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese
donation donativo Liberapay
donations donativos Liberapay
your seu, sua Liberapay

Use conforme o contexto ou preferência local

String information

Flags
python-brace-format
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
i18n/core/pt.po, string 153