Liberapay

Core

Italian

Translate

Zen

Translation

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Italian	Actions
	← Go back	← Torna indietro
	The following repositories are currently displayed on your profile:	I seguenti repository sono visualizzati nel tuo profilo:
	We can import a list of your team's repositories from:	Possiamo importare un elenco dei repository della tua squadra da:
	We can import a list of your repositories from:	Possiamo importare un elenco dei tuoi repository da:
	We can also import lists of repositories for your teams:	Possiamo anche importare un elenco di repository per le tue squadre:
	Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long.	Singular Il riassunto non può essere più lungo di {n} carattere. Plural Il riassunto non può essere più lungo di {n} caratteri.
	Singular <unused singular (hash=e77fbb49c028c11bb9d859698c4a5363)> Plural The full description must be at least {n} characters long.	Singular La descrizione completa deve essere lunga almeno {n} carattere. Plural La descrizione completa deve essere lunga almeno {n} caratteri.
	Singular <unused singular (hash=df724b624e486f3c07109838b9a4b3f0)> Plural The full description can't be more than {n} characters long.	Singular La descrizione completa non può essere lunga più di {n} carattere. Plural La descrizione completa non può essere lunga più di {n} caratteri.
	The full description can't be identical to the summary.	La descrizione completa non può essere identica al riassunto.
	The summary can't be only your name.	Il riassunto non può essere solo il tuo nome.
	The description can't be only your name.	La descrizione non può essere solo il tuo nome.

Loading…

MrAlagos Translation changed Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 22 characters edited Current translation Translated Singular ~~La sintesi~~Il riassunto non può essere più lungao di {n} carattere. Plural ~~La sintesi~~Il riassunto non può essere più lungao di {n} caratteri. 3 months ago
MrAlagos Suggestion removed Liberapay Core Italian	Rejection reason Ordine delle parole sbagliato in "più di {n} caratteri lunghi." English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 121 characters edited Singular <singolo inutilizzato (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural Il riassunto non può essere più di {n} caratteri lunghi. 3 months ago
mceyes Translation changed Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 22 characters edited Translated Singular ~~Il riassunto~~La sintesi non può essere più lungoa di {n} carattere. Plural ~~Il riassunto~~La sintesi non può essere più lungoa di {n} caratteri. 6 months ago
None String updated in the repository Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 0 characters edited Current translation Translated Singular Il riassunto non può essere più lungo di {n} carattere. Plural Il riassunto non può essere più lungo di {n} caratteri. 6 months ago
MrAlagos Translation changed Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 59 characters edited Current translation Translated Singular Il riassunto non può essere più lungo di {n} carattere. Plural Il riassunto non può essere più lungo di {n} caratteri ~~lunghi~~. 6 months ago
anonymous Suggestion added Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 63 characters edited Singular <singolo inutilizzato (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural Il riassunto non può essere più di {n} caratteri lunghi. 6 months ago
None String updated in the repository Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 1 character edited Needs editing Singular > Plural Il riassunto non può essere più di {n} caratteri lunghi. 7 months ago
None Automatically translated Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 57 characters edited Needs editing Singular > Plural Il riassunto non può essere più di {n} caratteri lunghi. 7 months ago
None String updated in the repository Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=82d03d589b58d2a8c99d043ba5f91b84)> Plural The summary can't be more than {n} characters long. Italian 2 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

i18n/core/it.po, string 639