Liberapay/Core — French @ Hosted Weblate: You have {n} payments scheduled to renew your donations, but …

Translation

English

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Log in	S'identifier
	Please note that the link is only valid for {0}.	Ne tardez pas, le lien n'est valide que pendant {0}.
	Liberapay donation renewal: no valid payment instrument	Renouvellement des dons Liberapay : pas d'instrument de paiement valide
	You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.	Vous avez un paiement de {amount} prévu pour {payment_date} afin de renouveler votre don à {recipient}, mais nous ne pouvons pas le traiter car il manque un instrument de paiement valide.
	You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donations to {recipients}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.	Vous avez un paiement de {amount} prévu pour {payment_date} afin de renouveler vos dons à {recipients}, mais nous ne pouvons pas le traiter car il manque un instrument de paiement valide.
	Singular <unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)> Plural You have {n} payments scheduled to renew your donations, but we can't process them because a valid payment instrument is missing.	Singular <unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)> Plural Vous avez {n} paiements prévus pour renouveler vos dons, mais nous ne pouvons pas les traiter car il manque un instrument de paiement valide.
	The payment dates, amounts and recipients are:	Les dates de paiement, les montants et les bénéficiaires sont :
	{date}: {money_amount} to {recipient}	{date} : {money_amount} à {recipient}
	{date}: {money_amount} split between {recipients}	{date} : {money_amount} répartis entre {recipients}
	Add a payment instrument	Ajouter un instrument de paiement
	Invoice from {0} on Liberapay	Facture de {0} sur Liberapay

Loading…

trebmuh

Translation changed

English

French 130 characters edited Current translation

4 years ago

trebmuh

Translation added

English

French 328 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
donation	don	Liberapay
donations	dons	Liberapay
payment instrument	moyen de paiement	Liberapay
payment instruments	moyens de paiement	Liberapay
scheduled	programmé	Liberapay

String information

Labels

Automatically translated

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/core/fr.po, string 57