Liberapay/Core — Estonian @ Hosted Weblate: You can make it easier for your patrons to support …

Translation

English

Estonian

Needs editing

Skip

	English	Estonian	Actions
	The donation renewal payment of {money_amount} to {recipient} scheduled for {date} requires manual action.	Annetuse uuendamise makse {money_amount} aadressil {recipient}, mis on kavas teha {date}, nõuab käsitsi sooritamist.
	The following donation renewal payments require manual action:	Järgmised annetuste uuendamise maksed nõuavad manuaalset tegevust:
	Liberapay donation renewal: authentication required	Liberapay rahasüsti pikendamine: tõendamine vajalik
	We haven't been able to complete your scheduled payment of {money_amount}, because your bank requested that you confirm it.	Me ei ole saanud teie kavandatud makset {money_amount} lõpule viia, sest teie pank nõudis selle kinnitamist.
	Confirm the payment	Kinnitage makse
	You can make it easier for your patrons to support you through Liberapay	Liberapay kaudu saate oma klientidel teid lihtsamalt toetada.
	You've connected a PayPal account but no Stripe account. We strongly recommend that you also connect a Stripe account, because it's {link_open}better than PayPal{link_close} in several ways, for both you and your donors.	Teil on ühendatud PayPal-konto, kuid puudub Stripe'i konto. Soovitame tungivalt ühendada ka Stripe'i konto, sest see on {link_open}mitmel viisil parem kui PayPal{link_close}, nii teie kui ka teie annetajate jaoks.
	Connect {platform_name} account	Seo {platform_name} kontoga
	A team you're a member of has been modified	Sinu liikmesusega meeskonda on muudetud
	The reference currency used by the team “{0}” has been changed from {1} to {2} by {3}.	{3} on meeskonna “{0}” alusvaluuta {1} asendanud {2}-ga.
	You have been invited to join a team on Liberapay	Sind kutsuti Librapay vahendusel meeskonna liikmeks

Loading…

None

Automatically translated

English

Estonian 61 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Changaco

Source string comment

This string seems to have caused some confusion. It's a title for a notification inviting users to connect a Stripe account in addition to their PayPal account.

4 years ago

bopoh13

Resolved comment

@Changaco but the source text says nothing about payment services.

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Estonian
you	sinu	Liberapay
your	sinu	Liberapay

String information

Labels

Automatically translated

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/core/et.po, string 164