Liberapay/Core — Catalan @ Hosted Weblate: You have {n} payments scheduled to renew your donations, but …

Translation

English

Catalan, Singular (1)

Catalan, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Log in	Inici de sessió
	Please note that the link is only valid for {0}.	Tingueu en compte que l'enllaç només és vàlid durant {0}.
	Liberapay donation renewal: no valid payment instrument	Renovació de donatius a Liberapay: no hi ha cap instrument de pagament vàlid
	You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.	Teniu un pagament de {amount} planificat en la data {payment_date} per a renovar el donatiu a {recipient}, però no el podem processar perquè manca un instrument de pagament vàlid.
	You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donations to {recipients}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.	Teniu un pagament de {amount} planificat en la data {payment_date} per a renovar els donatius a {recipients}, però no el podem processar perquè manca un instrument de pagament vàlid.
	Singular <unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)> Plural You have {n} payments scheduled to renew your donations, but we can't process them because a valid payment instrument is missing.	Singular Teniu {n} pagament planificat per a renovar els donatius, però no el podem processar perquè manca un instrument de pagament vàlid. Plural Teniu {n} pagaments planificats per a renovar els donatius, però no els podem processar perquè manca un instrument de pagament vàlid.
	The payment dates, amounts and recipients are:	Les dates, imports i beneficiaris dels pagaments són:
	{date}: {money_amount} to {recipient}	{date}: {money_amount} a {recipient}
	{date}: {money_amount} split between {recipients}	{date}: {money_amount} repartits entre {recipients}
	Add a payment instrument	Afegeix un instrument de pagament
	Invoice from {0} on Liberapay	Factura de {0} en Liberapay

Loading…

Ecron

Translation changed

English

Catalan 116 characters edited Current translation Translated

11 months ago

jmontane

Translation added

English

Catalan 190 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
donation	donatiu (m.)	Liberapay
donations	donatius (m.)	Liberapay
payment	pagament	Liberapay
payment instrument	mètode de pagament	Liberapay
payment instruments	mètodes de pagament	Liberapay
scheduled	planificació (f.)	Liberapay
your	el vostre	Liberapay
possessiu, cal flexió de nombre i gènere.

String information

Labels

Automatically translated

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/core/ca.po, string 57