Liberapay

Core

Arabic

Translate

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Arabic	Actions
	{amount} to {username}	مبلغ {amount} الي {username}
	Singular Renew this donation Plural Renew these donations	Zero لايوجد تبرع للتجديد One جدد هذا التبرع Two جدد هذان التبرعان Few جدد هذه التبرعات Many جدد هذه التبرعات Other جدد هذه التبرعات
	Manage your donations	إدارة تبرعاتكم
	It's past time to renew your donation to {username} on Liberapay	لقد حان الوقت لتجديد تبرعك لـ {username} على Liberapay
	It's past time to renew your donations on Liberapay	لقد حان الوقت لتجديد تبرعاتك على Liberapay
	Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}.	تبرعك بمبلغ {amount} في الأسبوع ل{username} يحتاج إلى تجديد قبل {date}
	Your donation of {amount} per month to {username} needs to be renewed before {date}.	يتوجب تجديد تبرعك بقيمة {amount} أسبوعياً للمستخدم {username} قبل تاريخ {date}.
	Your donation of {amount} per year to {username} needs to be renewed before {date}.	يجب تجديد تبرعك بـ {amount} سنويا إلى {username} قبل {date}.
	Your donation of {amount} per week to {username} was supposed to be renewed before {past_date}.	كان من المفترض تجديد تبرعك بـ {amount} في الأسبوع لـ {username} قبل {past_date}.
	Your donation of {amount} per month to {username} was supposed to be renewed before {past_date}.	كان من المفترض تجديد تبرعك بـ {amount} شهريًا لـ {username} قبل {past_date}.
	Your donation of {amount} per year to {username} was supposed to be renewed before {past_date}.	كان من المفترض تجديد تبرعك بـ {amount} سنويًا لـ {username} قبل {past_date}.

Loading…

None String updated in the repository Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 1 character edited Current translation Translated تبرعك بمبلغ {amount} في الأسبوع ل{username} يحتاج إلى تجديد قبل {date}. a year ago
Changaco Marked for edit Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 1 character edited Needs editing تبرعك بمبلغ {amount} في الأسبوع ل{username} يحتاج إلى تجديد قبل {date}. a year ago
Changaco Suggestion removed Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 4 characters edited test a year ago
None Suggestion removed during cleanup Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 70 characters edited Current translation تبرعك بمبلغ {amount} في الأسبوع ل{username} يحتاج إلى تجديد قبل {date} 2 years ago
Mouhamedtec Translation added Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 70 characters edited Current translation Translated تبرعك بمبلغ {amount} في الأسبوع ل{username} يحتاج إلى تجديد قبل {date} 2 years ago
Mouhamedtec Contributor joined Liberapay Core Arabic	Contributor joined 2 years ago
None Suggestion added Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 70 characters edited Current translation تبرعك بمبلغ {amount} في الأسبوع ل{username} يحتاج إلى تجديد قبل {date} 2 years ago
salehoukiki Translation added Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 72 characters edited يجب تجديد تبرعك بـ {المبلغ} في الأسبوع إلى {إسم المستخدم} قبل {التاريخ}. 2 years ago
EMustaklem Suggestion accepted Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 85 characters edited يتوجب تجديد تبرعك بقيمة (القيمة) أسبوعياً للمستخدم (اسم المستخدم) قبل تاريخ (التاريخ) 3 years ago
None Suggestion added Liberapay Core Arabic	English Your donation of {amount} per week to {username} needs to be renewed before {date}. Arabic 85 characters edited يتوجب تجديد تبرعك بقيمة (القيمة) أسبوعياً للمستخدم (اسم المستخدم) قبل تاريخ (التاريخ) 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Arabic
donation	تبرع	Liberapay
donations	تبرعات	Liberapay
username	إسم المستخدم	Liberapay
your	لك	Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

i18n/core/ar.po, string 18