Learn GDScript From Zero/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Portuguese @ Hosted Weblate: It calls the function named "show".

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	What are radians?	O que é radiano?
	The value of [code]0.3[/code] is an angle in [i]radians[/i]. In daily life, we're used to measuring angles in degrees. The radian is another scale commonly used in video games and math. You can convert radians into degrees by multiplying them by 180 and dividing them by PI: [code]degrees = radians * 180 / PI[/code] An angle of [code]PI[/code] radians corresponds to [code]180[/code] degrees. And [code]2 * PI[/code] is a full turn: [code]360[/code] degrees. [b]How do radians work exactly?[/b] Radians are a way to measure angles based on the radius of a circle. To get the angle in radians, you take the circle's radius and wrap it around the circle. That angle is [code]1[/code] radian because you are wrapping the radius [code]1[/code] time around the circle. Because the perimeter of a circle is [code]2 * PI * radius[/code], a full turn (360°) corresponds to [code]2 * PI[/code] radians: you need to wrap the radius of a circle [code]2 * PI[/code] times around the circle to make a full circle.	O valor [code]0.3[/code] é um ângulo em [i]radiano[/i]. No nosso dia a dia, estamos acostumados a medir ângulos em graus. O radiano é uma outra medida usada em jogos e na matemática. Pode converter radiano em graus multiplicando o valor por 180 e depois dividindo o resultado por PI: [code]graus = radiano * 180 / PI[/code] Um ângulo que possui [code]PI[/code] radiano corresponde a [code]180[/code] graus. E [code]2 * PI[/code] é uma volta completa no círculo: [code]360[/code] graus. [b]Como exatamente funciona o radiano?[/b] Radiano é um jeito de medir ângulos baseados no raio de um círculo. Para obter o ângulo em radiano, toma o valor do raio do círculo e envolve-o ao redor do círculo. Esse ângulo é [code]1[/code] radiano porque envolve o raio [code]1[/code] vez ao redor do círculo. Por causa que o perímetro do círculo é [code]2 * PI * raio[/code], uma volta completa (360°) corresponde a [code]2 * PI[/code] radiano: precisa envolver o raio de um círculo [code]2 * PI[/code] vezes em volta do círculo para fazer um círculo completo.
	What does the code below do?	O que o código abaixo faz?
	[code]show()[/code]	[code]show()[/code]
	Both answers were right! Technically, the code calls the [code]show()[/code] function. And doing so makes the game entity visible.	Ambas as respostas estavam corretas! Tecnicamente, o código chama a função [code]show()[/code]. E fazendo isso, ela deixa a entidade do jogo visível.
	It calls the function named "show".	Ele chama a função chamada "show"
	It makes the entity (like a game character or a sprite) visible.	Ele faz a entidade ficar visível (como uma personagem ou uma sprite).
	Another example: With the [code]move_local_x()[/code] function, you can move the character to its left and right. The function takes one argument: a number of pixels to offset the entity. The complementary function [code]move_local_y()[/code] makes the character move up and down. This is one way to move a character in a game, although we'll see more powerful ways to do this later.	Outro exemplo: com a função [code]move_local_x()[/code], pode mover a personagem para a esquerda e direita dele. Essa função requer um argumento: um número de pixel para deslocar a entidade. A função complementar [code]move_local_y()[/code] faz com que a [i]sprite[/i] se mova para cima e para baixo. Esse é apenas um jeito de mover uma personagem num jogo. Veremos mais tarde maneiras mais poderosas de fazer isso.
	Why move_local_y(20) moves the character down	Porque a função move_local_y(20) move a personagem para baixo
	With positive values ([code]20[/code]), the code above moves the robot to the right and down. This is probably different than what you studied at school: in math classes, the horizontal axis points to the right, like here, but the vertical axis points up. In video games, and generally in 2D computer graphics, the vertical axis points down instead. So whenever you move something on the Y-axis with a positive value, it'll move [i]down[/i].	Com o valor positivo ([code]20[/code]), o código acima move o robô para a direita e para baixo. Isso provavelmente é diferente do que deve ter estudado na escola: nas aulas de matemática, o eixo horizontal aponta para a direita, igual aqui, mas o eixo vertical aponta para cima. Em jogos, e geralmente em computação gráfica em 2D, o eixo vertical aponta para baixo ao invés de para cima. Então toda vez que move alguma coisa no eixo Y com um valor positivo, ela vai se mover [i]para baixo[/i].
	How do you call a function?	Como chamar uma função?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 33 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
function	função	Learn GDScript From Zero

String information

Source string location

course/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants/lesson.tres:186 • course/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants/lesson.tres:187

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

pt/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po, string 18