KOReader/User Guide — Russian @ Hosted Weblate: Search the document by selecting or entering text (including <b>regular …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<b>Page browser</b> to move through pages like a film reel	<b>Браузер страниц</b> позволяет перемещаться по страницам, как по кадрам киноплёнки
	<b>Bookmarks browser</b> to navigate between your highlights easily	<b>Браузер закладок</b> для удобного перемещения между наиболее важными моментами
	Create a table of contents automatically or manually	Создайте оглавление автоматически или вручную
	Hide and exclude certain parts of your book like <b>Appendix, Index, References</b> etc.	Скройте и исключите определенные части вашей книги, такие как <b>Приложение, Указатель, Ссылки</b> и т. д.
	Search, Lookup and Translation	Поиск, просмотр и перевод
	Search the document by selecting or entering text (including <b>regular expressions</b>)	Выполните поиск в документе, выбрав или введя текст (включая <b>регулярные выражения</b>).
	Search in your bookmarks, highlights and notes	Ищите в своих закладках, выделенных фрагментах и заметках
	Lookup text in <span class="external">Wikipedia</span> or in installed dictionaries and translate it by a long-tap	Найдите текст в <span class="external">Википедии</span> или в установленных словарях и переведите его долгим нажатием.
	Translate whole page at once between more than 130 languages	Переведите всю страницу одновременно на более чем 130 языков.
	Device settings	Настройки устройства
	KOReader can self update	KOReader может самостоятельно обновляться

	English	Russian	Actions
	With the <b>News downloader plugin</b> you can download RSS and Atom news entries to your device as HTML files	С помощью плагина <b>загрузки новостей</b> вы можете загружать на свои устройства новостные ленты RSS и Atom в виде HTML-файлов
	Search the document by selecting or entering text (including <b>regular expressions</b>)	Выполните поиск в документе, выбрав или введя текст (включая <b>регулярные выражения</b>).
	<b>Backspace</b> - Deletes all characters from the cursor to the beginning of the line	<b>Backspace</b> - Deletes all characters from the cursor to the beginning of the line
	Two columns	Two columns
	styletweaks	styletweaks
	Setting file associations
	These hidden flow sections will be skipped when turning pages. For example assume that you created a hidden flow for <b>Chapter 10</b>. Now you are on the last page of <b>Chapter 9</b>. When you turn the page, you will see <b>Chapter 11</b>.
	You can set <span class="ui">Embedded Styles</span> to <b>OFF</b> in the bottom menu to see if ignoring all the document stylesheets makes it faster (of course, you'll probably lose any nice formatting, but you'll know what is the culprit).
	⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Help → Menu search
	⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_bookmark.svg" style="width:26px;"> → Settings → Custom table of contents

Loading…

RHRGR

Translation changed

English

Russian 79 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 88 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.ul.li:677-9

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

user_guide/ru.html, string 96