KOReader

User Guide

Spanish

Translate

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	KOReader can act as an <b>SSH server</b>, so you can use an SFTP application or your file manager to directly transfer files	KOReader puede actuar como <b>servidor SSH</b> para que pueda usar una aplicación de SFTP o su gestor de archivos para hacer transferencias directas
	With the <span class="external">Calibre</span> plugin you can send books from your Calibre Library directly to your KOReader devices over wifi	Con el complemento de <span class="external">Calibre</span> puede enviar libros de su Biblioteca de Calibre a sus dispositivos con KOReader por wifi
	With the <b>News downloader plugin</b> you can download RSS and Atom news entries to your device as HTML files	Con el <b>complemento de descarga de noticias</b> puede descargar al dispositivo noticias en suministros RSS y Atom como archivos HTML
	With the Wallabag plugin you can retrieve articles from your Wallabag account (a server based read-it-later service like <span class="external">Pocket</span>)	Mediante el complemento para Wallabag puede obtener artículos desde su cuenta de Wallabag (un servicio en servidor de lectura postergada semejante a <span class="external">Pocket</span>)
	Text adjustments	Ajustes de texto
	Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically	Cambie a la orientación horizontal manualmente o (si su dispositivo lo permite) automáticamente.
	Change fonts (including your own), font size, contrast, boldness, kerning, word spacing, word expansion	Cambie el tipo de letra (por el suyo propio incluso), el tamaño del texto, el contraste, el grosor, el interletraje, el espaciado y la expansión de las palabras
	Change text alignment, line spacing, column layout and margins	Cambie la alineación, el espacio interrenglón, la disposición en columnas y los márgenes del texto
	<b>Apply</b> or <b>ignore</b> publisher styles and fonts	<b>Aplique</b> o <b>pase por alto</b> los estilos y los tipos de letra de las editoriales
	While reading	Mientras lee
	Highlight text with different styles, place bookmarks	Resalte texto en varios estilos y coloque marcapáginas

	English	Spanish	Actions
	Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically	Cambie a la orientación horizontal manualmente o (si su dispositivo lo permite) automáticamente.
	chapter titles (if it is shown on <span class="ui">Status Bar</span>)	chapter titles (if it is shown on <span class="ui">Status Bar</span>)
	<b>WORKS:</b> Screen edges (HORIZONTAL and VERTICAL) Anywhere except edges (DIAGONAL)	<b>WORKS:</b> Screen edges (HORIZONTAL and VERTICAL) Anywhere except edges (DIAGONAL)
	Cycle highlight action	Cambiar la acción de subrayado
	Move highlight indicator faster - <b>Shift+Left/Right/Up/Down </b>	Move highlight indicator faster - <b>Shift+Left/Right/Up/Down </b>
	Go to 33% of book - <b>4</b>	Ir al 33 % del libro: <b>4</b>
	This set can also be <b>executed</b> in two different ways:	This set can also be <b>executed</b> in two different ways:
	Download the following file (<b>dither_pack.zip</b>) which contains two <b>batch files (.BAT)</b> and a <b>GIF</b> color template: <a href="https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYYp7og">https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYYp7og</a>	Download the following file (<b>dither_pack.zip</b>) which contains two <b>batch files (.BAT)</b> and a <b>GIF</b> color template: <a href="https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYYp7og">https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYYp7og</a>
	KOReader allows you to add your favorite folders to a quickly accessible Folder shortcuts menu. For example if you have an <b>Archive</b> folder in your library that is under <b>Home>Articles>Scientific>Archived</b>, you can assign a folder shortcut to this <b>Archived</b> folder and access it quickly even while reading a book.	KOReader le permite añadir sus carpetas favoritas a un menú de atajos de rápido acceso. Por ejemplo, si tiene en su biblioteca una carpeta <b>Archivados</b> organizada en una jerarquía <b>Inicio > Artículos > Científicos > Archivados</b>, puede asignar un atajo a esta carpeta <b>Archivados</b> y acceder a ella rápidamente incluso si está leyendo un libro.
	Using "Custom Text" item for status bar alignment

Loading…

Fito Translation changed KOReader User Guide Spanish	English Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically Spanish 1 character edited Current translation Translated Cambie a la orientación horizontal manualmente o (si su dispositivo lo permite) automáticamente. 3 months ago
Fito Translation changed KOReader User Guide Spanish	English Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically Spanish 57 characters edited Translated C~~hange to landscape orientation~~ambie a la orientació horizontal manuallymente or (~~if your device supports~~si su dispositivo lo permite) automaática~~lly~~mente. 3 months ago
None String updated in the repository KOReader User Guide Spanish	English Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically Spanish 0 characters edited Needs editing Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically 4 months ago
None String updated in the repository KOReader User Guide Spanish	English Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically Spanish 83 characters edited Needs editing Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.ul.li:640-9

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

user_guide/es.html, string 72