Zen

Translation

This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
234/2260 · 226

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
Traditional book look (epub.css)
Geleneksel kitap görünümü (epub.css)
This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web page.
It is perfect for unstyled books, and might make styled books more readable.
It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect to have our added styles at play and need to reset them; try switching to html5.css when you notice such issues.
Bu bizim kitap görünümlü biçem sayfamızdır: HTML standart biçem sayfasını, HTML içeriğinin bir web sayfasından çok bir kağıt kitaba (iki yana yaslı metin ve paragraflarda girinti ile) benzemesini amaçlayan biçemlerle genişletir.
Biçimlendirilmemiş kitaplar için mükemmeldir ve biçimlendirilmiş kitapları daha okunabilir hale getirebilir.
Bazı kitaplarda küçük sorunlara neden olabilir ( yanlış yerleştirilmiş başlıklar, alt başlıklar veya ayırıcılar ya da beklenmedik metin girintisi), çünkü yayıncılar bizim eklediğimiz biçemlerin kullanılmasını beklemezler ve bunları sıfırlamaları gerekir; bu tür sorunları fark ettiğinizde html5.css'ye geçmeyi deneyin.
HTML Standard rendering (html5.css)
HTML5 standart görüntüleme (html5.css)
This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a few limitations), similar to what most web browsers use.
As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these publishers intended.
On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try switching to epub.css when that happens.
Bu biçem sayfası, çoğu web tarayıcısının kullandığına benzer şekilde HTML Standardı görüntüleme önerilerine (birkaç sınırlamayla) uygundur.
Günümüzde çoğu yayıncı kitaplarını web tarayıcı motorlarına dayalı araçlarla hazırlayıp test ettiğinden, bir kitabı bu yayıncıların amaçladığı gibi görmek için kullanılacak biçem sayfası budur.
Ancak biçem sayfası olmayan kitaplarda web sayfası görünümü verebilir (girintisiz ve aralarında boşluk olan sola hizalanmış paragraflar); böyle bir durumda epub.css'ye geçmeyi deneyin.
FictionBook (fb2.css)
FictionBook (fb2.css)
This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
Bu biçem sayfası yalnızca klasik HTML olmayan ve bazı özel biçimlendirmelere ihtiyaç duyan FB2 ve FB3 belgeleriyle kullanılmalıdır.
(FictionBook 2 & 3, Rusya'da ortaya çıkan ve yaygınlık kazanan açık XML tabanlı e-kitap biçimleridir).
This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to open documents last read years ago and to migrate their highlights.
Bu biçem sayfası kullanımdan kaldırıldı: kullanmayın. Yalnızca yıllar önce okunan belgeleri açabilmek ve vurgularını taşıyabilmek için tutulmaktadır.
This is a user added stylesheet.
Bu kullanıcı tarafından eklenen bir biçem sayfasıdır.
Obsolete
Kullanılmayan
Obsolete (%1)
Kullanılmayan (%1)
Set default style for FB2 documents to %1?
FB2 belgeleri için varsayılan biçem %1 olarak ayarlansın mı?

Loading…

User avatar ersen

Translation added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Turkish
This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
Bu biçem sayfası yalnızca klasik HTML olmayan ve bazı özel biçimlendirmelere ihtiyaç duyan FB2 ve FB3 belgeleriyle kullanılmalıdır.
(FictionBook 2 & 3, Rusya'da ortaya çıkan ve yaygınlık kazanan açık XML tabanlı e-kitap biçimleridir).
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Turkish
This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-lua-format, placeholders:r"%[0-9]"
Source string location
frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
String age
3 months ago
Last updated
10 days ago
Source string age
3 months ago
Translation file
tr/koreader.po, string 1023