KOReader/KOReader — Moldavian @ Hosted Weblate: Alt Status Bar

Zen

	English	Moldavian	Actions
	Font Kerning	Spațiere litere
	fast	rapidă
	good	normală
	best	calitativă
	Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual letter forms, to achieve a visually pleasing result. - off: no kerning. - fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures). - good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no ligatures and limited support for non-western scripts) - best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic glyphs and some other scripts). (Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either kerning implementation.)	Spațierea literelor este procesul de ajustare a spațiului dintre literele individuale pentru a avea un aspect vizual plăcut. - „fără” nu ajusta spațierea. - „rapidă” folosește algoritmul FreeType (fără ligaturi). - „normală” folosește algoritmul HarfBuzz light (mai rapid, dar fără ligaturi și suport limitat pentru caractere non-vestice) - „calitativă” folosește algoritmul HarfBuzz complet (încet, dar suportă ligaturi și litere din alte grafii non-latine; de asemenea necesar pentru a afișa literele arabe unite sau alte scriituri). (Încadrarea literelor ar trebui ajustată pentru aplicarea algoritmilor de spațiere.)
	Alt Status Bar	Bară de stare sup.
	Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of the screen. The items displayed can be customized via the main menu. Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the screen can be toggled by tapping.	Activează sau dezactivează o bară de stare alternativă a motorului de randare în partea de sus a ecranului. Elementele afișate în această bară de stare pot fi modificate din meniul principal. Indiferent dacă este activată sau dezactivată, bara de stare proprie KOReader din partea de jos a ecranului poate fi ascunsă sau afișată prin atingere.
	Embedded Style	Stiluri incluse
	Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book. (Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main menu.)	Activează sau dezactivează stilurile încorporate în carte. (Reține că modificările mai puțin radicale pot fi obținute prin Reglaje de stil din meniul principal.)
	Embedded Fonts	Fonturi incluse
	Enable or disable the use of the fonts embedded in the book. (Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be achieved via Style Tweaks in the main menu.)	Activează sau dezactivează folosirea fonturilor încorporate în carte. (Dezactivarea fonturilor specificate în stiluri poate fi făcută și prin Reglaje de stiluri din meniul principal.)

Loading…

SilverGreen93

Translation changed

English

Moldavian 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

SilverGreen93

Translation changed

English

Moldavian 4 characters edited

2 years ago

SilverGreen93

Translation added

English

Moldavian 5 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Moldavian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-lua-format, placeholders:r"%[0-9]"

Source string location

frontend/ui/data/creoptions.lua:670

String age

4 years ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ro_MD/koreader.po, string 1499