Zen

Translation

This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
263/2260 · 226

Sign in to save the translation.

English German Actions
Traditional book look (epub.css)
Traditionelles Buchdesign (epub.css)
This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web page.
It is perfect for unstyled books, and might make styled books more readable.
It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect to have our added styles at play and need to reset them; try switching to html5.css when you notice such issues.
Dies ist unser buchähnliches Stylesheet: Es erweitert das HTML-Standard-Stylesheet um Stile, die darauf abzielen, dass HTML-Inhalte eher wie ein Papierbuch (mit Blocksatz und Einrückung der Absätze) als wie eine Webseite aussehen.
Es ist perfekt für ungestylte Bücher und kann gestylte Bücher lesbarer machen.
Bei einigen Büchern kann es zu kleinen Problemen kommen (falsch zentrierte Titel, Überschriften oder Trennlinien oder unerwarteter Texteinzug), da die Verleger nicht damit rechnen, dass unsere hinzugefügten Stile im Spiel sind und sie zurücksetzen müssen; versuchen Sie, zu html5.css zu wechseln, wenn Sie solche Probleme feststellen.
HTML Standard rendering (html5.css)
HTML Standard Rendering (html5.css)
This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a few limitations), similar to what most web browsers use.
As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these publishers intended.
On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try switching to epub.css when that happens.
Dieses Stylesheet entspricht den Rendering-Vorschlägen des HTML-Standards (mit einigen Einschränkungen), ähnlich dem, was die meisten Webbrowser verwenden.
Da die meisten Verlage heutzutage ihre Bücher mit Tools erstellen und testen, die auf Webbrowser-Engines basieren, ist dies das Stylesheet, das man verwenden sollte, um ein Buch so zu sehen, wie es die Verlage beabsichtigen.
Bei ungestylten Büchern kann es jedoch dazu führen, dass sie wie eine Webseite aussehen (linksbündige Absätze ohne Einrückung und mit Abständen dazwischen); versuchen Sie in diesem Fall, zu epub.css zu wechseln.
FictionBook (fb2.css)
FictionBuch (fb2.css)
This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
Dieses Stylesheet ist nur für FB2- und FB3-Dokumente gedacht, die kein klassisches HTML sind und ein spezielles Styling benötigen.
(FictionBook 2 & 3 sind offene XML-basierte E-Book-Formate, die in Russland entstanden sind und dort an Popularität gewonnen haben).
This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to open documents last read years ago and to migrate their highlights.
Dieses Stylesheet ist veraltet: verwenden Sie es nicht. Es wird nur aufbewahrt, um Dokumente öffnen zu können, die vor Jahren zuletzt gelesen wurden, und um deren Hervorhebungen zu migrieren.
This is a user added stylesheet.
Dies ist ein vom Benutzer hinzugefügtes Stylesheet.
Obsolete
Obsolet
Obsolete (%1)
Obsolet (%1)
Set default style for FB2 documents to %1?
Standardstil für FB2-Dokumente auf %1 setzen?

Loading…

User avatar elvvis

Translation added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. German
This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
Dieses Stylesheet ist nur für FB2- und FB3-Dokumente gedacht, die kein klassisches HTML sind und ein spezielles Styling benötigen.
(FictionBook 2 & 3 sind offene XML-basierte E-Book-Formate, die in Russland entstanden sind und dort an Popularität gewonnen haben).
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. German
This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not classic HTML, and need some specific styling.
(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and gained popularity in Russia.)
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-lua-format, placeholders:r"%[0-9]"
Source string location
frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
String age
2 months ago
Last updated
3 days ago
Source string age
2 months ago
Translation file
de/koreader.po, string 1008