KOReader

KoboUSBMS

Spanish

Translate

Zen

Translation

English @translators: First unicode codepoint is an icon, leave it as-is. fuser is a program name, leave it as-is.

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	 Please disable USBNet manually! Press the power button to exit.	 ¡Deshabilitar USBNet manualmente! Presionar el botón de encendido para salir.
	 Please disable USBSerial manually! Press the power button to exit.	 Desactive USBSerial manualmente. Presione el botón de encendido para salir.
	 Please disable your custom USB gadget manually! Press the power button to exit.	 ¡Por favor, desactiva tu gadget USB personalizado manualmente! Pulsa el botón de encendido para salir.
	 Please take the device out of the PowerCover! Press the power button to exit.	 Extraiga el dispositivo de la funda PowerCover. Presione el botón de encendido para salir.
	 Filesystem is busy! Offending processes:	 El sistema de archivos está ocupado. Procesos infractores:
	 The fuser script failed!	 La utilidad «fuser» ha fallado.
	 Could not run the fuser script!	 No se ha podido ejecutar la utilidad «fuser».
	Press the power button to exit.	Presione el botón de encendido para salir.
	 The device will shut down in 30 sec.	 El dispositivo se apagará en 30 segundos.
	 KOReader will now restart…	 Ahora KOReader se reiniciará…
	 Gave up after 30 sec. The device will shut down in 30 sec.	 Se ha desistido tras 30 segundos. El dispositivo se apagará en 30 segundos.

Loading…

Fito Translation changed KOReader KoboUSBMS Spanish	English  The fuser script failed! Spanish 13 characters edited Current translation Translated  ~~¡El script~~ La utilidad «fuser» ha fallado!. 3 months ago
Fito Contributor joined KOReader KoboUSBMS Spanish	Contributor joined 3 months ago
NiLuJe Translation changed KOReader KoboUSBMS Spanish	English  The fuser script failed! Spanish 42 characters edited  ¡El script fuser ha fallado! ~~El dispositivo se apagará en 90 segundos.~~ 3 years ago
None Source string changed KOReader KoboUSBMS Spanish	English 36 characters edited  The fuser script failed! ~~The device will shutdown in 90 sec.~~ 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

@translators: First unicode codepoint is an icon, leave it as-is. fuser is a program name, leave it as-is.

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es/usbms.po, string 7