Klipper/TMC_Drivers — Spanish @ Hosted Weblate: Be sure that a `hold

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Choose homing speed	Escoja una velocidad para el proceso de localización de la boquilla
	The homing speed is an important choice when performing sensorless homing. It's desirable to use a slow homing speed so that the carriage does not exert excessive force on the frame when making contact with the end of the rail. However, the TMC drivers can't reliably detect a stall at very slow speeds.	La velocidad del proceso de localización de la boquilla sin sensor es una elección importante cuando se va a ejecutar el proceso. Completar el proceso a baja velocidad es preferible para evitar que el carruaje ejerza una fuerza excesiva en el armazón cuando haga contacto con el extremo del riel. Sin embargo, a bajas velocidades, los controladores TMC no pueden detectar de forma fiable cuando el motor se detiene.
	A good starting point for the homing speed is for the stepper motor to make a full rotation every two seconds. For many axes this will be the `rotation_distance` divided by two. For example:	Un buen punto de partida para la velocidad del proceso de localización de la boquilla es que el motor paso a paso complete una rotación cada dos segundos. Para muchos ejes esta será la ‘distancia de rotación’ (`rotation_distance` en inglés) dividida por dos. Por ejemplo:
	Configure printer.cfg for sensorless homing	Configure printer.cfg para el proceso de localización de la boquilla sin sensor
	The `homing_retract_dist` setting must be set to zero in the `stepper_x` config section to disable the second homing move. The second homing attempt does not add value when using sensorless homing, it will not work reliably, and it will confuse the tuning process.	El ajuste `homing_retract_dist` debe inicializarse a cero en la sección de configuración `stepper_x` para desactivar el segundo movimiento del proceso de localización de la boquilla. El segundo intento del proceso no añade valor cuando se usa el proceso de localización de la boquilla sin sensor, pues no trabajará de forma fiable y confundirá el proceso de afinamiento.
	Be sure that a `hold_current` setting is not specified in the TMC driver section of the config. (If a hold_current is set then after contact is made, the motor stops while the carriage is pressed against the end of the rail, and reducing the current while in that position may cause the carriage to move - that results in poor performance and will confuse the tuning process.)	Asegúrese de que el ajuste `hold_current` no está especificado en la sección del controlador TMC de la configuración. (Si `hold_current` está inicializado, entonces después de hacer contacto, el motor se detendrá mientras el carruaje está presionado contra el extremo del riel y una reducción de corriente mientras está en esa posición puede hacer que el carruaje se mueva, lo que resultaría en un rendimiento deficiente y confundiría el proceso de afinamiento).
	It is necessary to configure the sensorless homing pins and to configure initial "stallguard" settings. A tmc2209 example configuration for an X axis might look like:	Es necesario configurar los pines del proceso de localización de la boquilla sin sensor y configurar los ajustes iniciales de "stallguard". Aquí sigue un ejemplo de como la configuración de un tmc2209 para el eje X podría ser:
	An example tmc2130 or tmc5160 config might look like:	El siguiente ejemplo demuestra una posible configuración para el tmc2130 o el tmc5160:
	An example tmc2660 config might look like:	Aquí sigue un ejemplo de como se podría configurar el tmc2660:
	The examples above only show settings specific to sensorless homing. See the [config reference](Config_Reference.md#tmc-stepper-driver-configuration) for all the available options.	Los ejemplos anteriores solo muestran configuraciones específicas para la localización de la boquilla sin sensor. Consulte la [referencia de configuración] (Config_Reference.md#tmc-stepper-driver-configuration) para conocer todas las opciones disponibles.
	Find highest sensitivity that successfully homes	Encuentre la configuración de sensibilidad más alta para una localización exitosa

Loading…

LG6280

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

Asegúrese de que el ajuste `hold_current` no está especificado en la sección del controlador TMC de la configuración. (Si `hold_current` está inicializado, entonces después de hacer contacto, el motor se detendrá mientras el carruaje está presionado contra el extremo del riel y una reducción de corriente mientras está en esa posición puede hacer que el carruaje se mueva, lo que resultaría en un rendimiento deficiente y confundiría el proceso de afinamiento.).

2 months ago

LG6280

Translation added

English

Spanish 462 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
carriage	carro	Klipper
Contact	Contacto	Klipper

String information

Screenshot context

Screenshot 2021-06-21 at 14-32-54 KevinOConnor klipper-translations

Flags

md-text

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

docs/locales/es/LC_MESSAGES/TMC_Drivers.po, string 30