Klipper/TMC_Drivers — German @ Hosted Weblate: Be sure that a `hold

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Choose homing speed	Geschwindigkeit der Referenzfahrt wählen
	The homing speed is an important choice when performing sensorless homing. It's desirable to use a slow homing speed so that the carriage does not exert excessive force on the frame when making contact with the end of the rail. However, the TMC drivers can't reliably detect a stall at very slow speeds.	Die Referenzfahrtgeschwindigkeit ist ein wichtiger Faktor bei der sensorlosen Referenzfahrt. Es ist wünschenswert, eine langsame Referenzfahrtgeschwindigkeit zu verwenden, damit der Wagen keine übermäßige Kraft auf den Rahmen ausübt, wenn er das Ende der Schiene berührt. Allerdings können die TMC-Treiber bei sehr langsamen Geschwindigkeiten einen Strömungsabriss nicht zuverlässig erkennen.
	A good starting point for the homing speed is for the stepper motor to make a full rotation every two seconds. For many axes this will be the `rotation_distance` divided by two. For example:	Ein guter Ausgangspunkt für die Referenzfahrtgeschwindigkeit ist, dass der Schrittmotor alle zwei Sekunden eine volle Umdrehung macht. Bei vielen Achsen ist dies der `Rotation_distance` geteilt durch zwei. Zum Beispiel:
	Configure printer.cfg for sensorless homing	Konfigurieren sie die printer.cfg für die sensorlose Referenzfahrt
	The `homing_retract_dist` setting must be set to zero in the `stepper_x` config section to disable the second homing move. The second homing attempt does not add value when using sensorless homing, it will not work reliably, and it will confuse the tuning process.	Die Einstellung `homing_retract_dist` muss im Konfigurationsabschnitt `stepper_x` auf Null gesetzt werden, um die zweite Referenzfahrt zu deaktivieren. Der zweite Referenzfahrtversuch ist bei sensorloser Referenzfahrt nicht sinnvoll, funktioniert nicht zuverlässig und verwirrt den Abstimmungsprozess.
	Be sure that a `hold_current` setting is not specified in the TMC driver section of the config. (If a hold_current is set then after contact is made, the motor stops while the carriage is pressed against the end of the rail, and reducing the current while in that position may cause the carriage to move - that results in poor performance and will confuse the tuning process.)	Vergewissern Sie sich, dass in der TMC-Treiber-Sektion der Konfiguration keine `hold_current`-Einstellung angegeben ist (wenn eine hold_current-Einstellung vorgenommen wird, stoppt der Motor, nachdem der Kontakt hergestellt wurde, während der Schlitten gegen das Ende der Schiene gedrückt wird, und eine Reduzierung des Stroms in dieser Position kann dazu führen, dass sich der Schlitten bewegt - das führt zu einer schlechten Leistung und verwirrt den Abstimmungsprozess).
	It is necessary to configure the sensorless homing pins and to configure initial "stallguard" settings. A tmc2209 example configuration for an X axis might look like:	Es ist notwendig, die Pins für die sensorlose Referenzfahrt zu konfigurieren und die anfänglichen "stallguard"-Einstellungen zu konfigurieren. Eine tmc2209 Beispielkonfiguration für eine X-Achse könnte wie folgt aussehen:
	An example tmc2130 or tmc5160 config might look like:	Eine tmc2130- oder tmc5160-Konfiguration könnte beispielsweise so aussehen:
	An example tmc2660 config might look like:	Eine Beispielkonfiguration des tmc2660 könnte wie folgt aussehen:
	The examples above only show settings specific to sensorless homing. See the [config reference](Config_Reference.md#tmc-stepper-driver-configuration) for all the available options.	Die obigen Beispiele zeigen nur die Einstellungen für die sensorlose Referenzfahrt. Siehe die [config reference](Config_Reference.md#tmc-stepper-driver-configuration) für alle verfügbaren Optionen.
	Find highest sensitivity that successfully homes	Finden Sie die höchste Empfindlichkeit, für eine erfolgreiche Referenzfahrt

Loading…

Extrutex

Translation changed

English

German 4 characters edited Current translation Translated

Vergewissern Sie sich, dass in der TMC-Treiber-Sektion der Konfiguration keine "`hold_current"`-Einstellung angegeben ist (wenn eine "hold_current"-Einstellung vorgenommen wird, stoppt der Motor, nachdem der Kontakt hergestellt wurde, während der Schlitten gegen das Ende der Schiene gedrückt wird, und eine Reduzierung des Stroms in dieser Position kann dazu führen, dass sich der Schlitten bewegt - das führt zu einer schlechten Leistung und verwirrt den Abstimmungsprozess).

a month ago

Extrutex

Translation added

English

German 475 characters edited Translated

Vergewissern Sie sich, dass in der TMC-Treiber-Sektion der Konfiguration keine "hold_current"-Einstellung angegeben ist (wenn eine "hold_current"-Einstellung vorgenommen wird, stoppt der Motor, nachdem der Kontakt hergestellt wurde, während der Schlitten gegen das Ende der Schiene gedrückt wird, und eine Reduzierung des Stroms in dieser Position kann dazu führen, dass sich der Schlitten bewegt - das führt zu einer schlechten Leistung und verwirrt den Abstimmungsprozess).

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
carriage	Wagen	Klipper
Schlitten
Contact	Kontakt	Klipper

String information

Screenshot context

Screenshot 2021-06-21 at 14-32-54 KevinOConnor klipper-translations

Flags

md-text

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

docs/locales/de/LC_MESSAGES/TMC_Drivers.po, string 30