Hedy/Webpages — Indonesian @ Hosted Weblate: Many schools and teachers around the world want to teach …

Translation

Key home-sections->[0]->text

English

Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
title	Hedy documentation	Hedy documentation
home-sections->[0]->title	Textual programming made easy!	Apa itu bahasa pemrograman bertahap?
home-sections->[0]->text	Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python. Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once. Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways. 1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language 2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time 3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience	Belajar pemrograman bisa jadi menantang. Ini bukan karena bahasa pemrogramannya sulit, namun karena ada banyak aturan yang perlu dihafal, sama seperti ketika kamu memulai belajar bahasa Inggris. Sama halnya, kamu juga perlu banyak latihan untuk belajar pemrograman. Kamu dapat membaca kalimat-kalimat ini dengan mudah. Namun apakah kamu ingat ketika kamu pertama kali belajar membaca? Kamu membutuhkan waktu untuk mengerti setiap karakter. Hal ini berlaku juga untuk pemrograman; mungkin dapat menantang pada awalnya tapi nanti akan menjadi semakin mudah! Hal baik dari Hedy adalah pembelajaran bertahap. Ini artinya kamu tidak perlu belajar semua aturan sekaligus. Level-level awal tidak memiliki banyak aturan, sehingga kamu dapat membiasakan diri dengan pemrograman secara nyaman. Pada setiap level, kami menambahkan aturan-aturan baru, meningkatkan jumlah perintah yang akan kamu ketahui. Perintah-perintah tersebut adalah instruksi-instruksi bagi komputer.
home-sections->[1]->title	Multi-lingual programming	Kenapa Hedy bertahap?
home-sections->[1]->text	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.	Meskipun hampir semua bahasa pemrograman berbasis teks menggunakan kata kunci dalam bahasa Inggris, seperti `for` atau `repeat`, Hedy dapat digunakan dalam berbagai bahasa! Saat ini, kami mendukung 47 bahasa berbeda, termasuk Belanda, Spanyol, Arab, Turki, Cina, dan Hindi. Jika bahasa Anda tidak tersedia, Anda selalu bisa memulai terjemahan baru.
home-sections->[2]->title	Step by step learning	Untuk siapa Hedy berguna?
home-sections->[2]->text	Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!	Hedy ditujukan untuk anak-anak yang mau belajar pemrograman! Kamu perlu bisa membaca sedikit bahasa inggris untuk ini.
home-sections->[3]->title	Built for the classroom	Multi-lingual programming

Key	English	Indonesian
home-sections->[0]->text	Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python. Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once. Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways. 1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language 2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time 3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience	Belajar pemrograman bisa jadi menantang. Ini bukan karena bahasa pemrogramannya sulit, namun karena ada banyak aturan yang perlu dihafal, sama seperti ketika kamu memulai belajar bahasa Inggris. Sama halnya, kamu juga perlu banyak latihan untuk belajar pemrograman. Kamu dapat membaca kalimat-kalimat ini dengan mudah. Namun apakah kamu ingat ketika kamu pertama kali belajar membaca? Kamu membutuhkan waktu untuk mengerti setiap karakter. Hal ini berlaku juga untuk pemrograman; mungkin dapat menantang pada awalnya tapi nanti akan menjadi semakin mudah! Hal baik dari Hedy adalah pembelajaran bertahap. Ini artinya kamu tidak perlu belajar semua aturan sekaligus. Level-level awal tidak memiliki banyak aturan, sehingga kamu dapat membiasakan diri dengan pemrograman secara nyaman. Pada setiap level, kami menambahkan aturan-aturan baru, meningkatkan jumlah perintah yang akan kamu ketahui. Perintah-perintah tersebut adalah instruksi-instruksi bagi komputer.
home-sections->[0]->title	Textual programming made easy!	Apa itu bahasa pemrograman bertahap?
home-sections->[1]->text	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.	Meskipun hampir semua bahasa pemrograman berbasis teks menggunakan kata kunci dalam bahasa Inggris, seperti `for` atau `repeat`, Hedy dapat digunakan dalam berbagai bahasa! Saat ini, kami mendukung 47 bahasa berbeda, termasuk Belanda, Spanyol, Arab, Turki, Cina, dan Hindi. Jika bahasa Anda tidak tersedia, Anda selalu bisa memulai terjemahan baru.
home-sections->[1]->title	Multi-lingual programming	Kenapa Hedy bertahap?
home-sections->[2]->text	Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!	Hedy ditujukan untuk anak-anak yang mau belajar pemrograman! Kamu perlu bisa membaca sedikit bahasa inggris untuk ini.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 965 characters edited Current translation Translated

Belajar pemrograman bisa jadi menantang. Ini bukan karena bahasa pemrogramannya sulit, namun karena ada banyak aturan yang perlu dihafal, sama seperti ketika kamu memulai belajar bahasa Inggris.
Sama halnya, kamu juga perlu banyak latihan untuk belajar pemrograman.

Kamu dapat membaca kalimat-kalimat ini dengan mudah. Namun apakah kamu ingat ketika kamu pertama kali belajar membaca? Kamu membutuhkan waktu untuk mengerti setiap karakter.
Hal ini berlaku juga untuk pemrograman; mungkin dapat menantang pada awalnya tapi nanti akan menjadi semakin mudah!

Hal baik dari Hedy adalah pembelajaran *bertahap*. Ini artinya kamu tidak perlu belajar semua aturan sekaligus.
Level-level awal tidak memiliki banyak aturan, sehingga kamu dapat membiasakan diri dengan pemrograman secara nyaman.
Pada setiap level, kami menambahkan aturan-aturan baru, meningkatkan jumlah perintah yang akan kamu ketahui. Perintah-perintah tersebut adalah instruksi-instruksi bagi komputer.

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home-sections->[0]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

content/pages/id.yaml, string 3