Hedy/Webpages — German @ Hosted Weblate: Hedy contains a lot of different levels that each teach …

Translation

Key teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->title	Storing programs	Programme speichern
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->text	When you are logged in, you'll see My programs next to your profile icon. This option exists for your students too. In My programs you can find all the programs that you've worked on. By default, programs will be saved to 'My programs' when you run the code, and every 10 seconds, under their default name and their level (for example: Story 5). If you want to store a program under a new name, just type the new name in the name bar. Currently, only one program can be saved per level, per tab. You (and your students) can also share programs using the share button next to program names. These programs will be posted on our <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">explore page</a>, for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'. The paper plane icon can be used to hand in programs to the teacher of a class. Programs that have been handed is will no longer be editable.	Wenn du eingeloggt bist, siehst du "Meine Programme" neben deinem Profilbild. Diese Auswahl existiert ebenfalls für deine Schülerinnen und Schüler. Unter "Meine Programme" kannst du alle Programme finden, an denen du gearbeitet hast. Im Normalfall werden Programme, die du ausführst, sowie alle 10 Sekunden, unter "Meine Programme" unter einem vorgegebenen Namen mit dem Level gespeichert (zum Beispiel: Geschichte 5). Wenn du ein Programm unter einem neuen Namen speichern möchtest, tippe einfach den neuen Namen in die Namensleiste. Derzeit kann pro Level und Tab nur ein Programm gespeichert werden. Du (und deine Schülerinnen und Schüler) können auch Programme teilen, indem du den Teilen-Knopf neben dem Programmnamen benutzt. Diese Programme werden auf unserer <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">Entdecke-Seite</a> für jedermann zum Ansehen und Benutzen gepostet. Wenn du das Programm nicht mehr teilen möchtest, gehe zu "Meine Programme" und klicke "Zurückziehen". Das Papierflugzeugsymbol kann verwendet werden, um Programme bei der Lehrperson einer Klasse einzureichen. Programme, die eingereicht wurden, können nicht mehr editiert werden.
teacher-guide->[3]->title	Teaching with Hedy	Unterricht mit Hedy
teacher-guide->[3]->key	teaching	unterricht
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->title	Teaching with Hedy	Teaching with Hedy
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes.	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons:
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->title	Slides	Slides
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->text	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!
teacher-guide->[3]->subsections->[2]->title	Introduction	Introduction
teacher-guide->[3]->subsections->[2]->text	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you start introducing the new lesson.	Du kannst deine Lektion damit beginnen, das Vorwissen deiner Schülerinnen und Schüler zu aktivieren: Was wissen sie bereits über das Thema, was haben sie in der vorherigen Stunde gelernt und welche Fehler haben sie gemacht, aus denen sie nun gelernt haben? Auf diese Weise sind alle zuvor gelernten Befehle und häufig gemachten Fehler noch frisch im Gedächtnis deiner Schüler, wenn du in die neue Lektion einführst.
teacher-guide->[3]->subsections->[3]->title	Introduction of new concepts and commands	Einführung neuer Konzepte und Befehle

Key	English	German
teacher-guide->[2]->subsections->[6]->title	Setting preferred language	Bevorzugte Sprache einstellen
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->text	When you are logged in, you'll see My programs next to your profile icon. This option exists for your students too. In My programs you can find all the programs that you've worked on. By default, programs will be saved to 'My programs' when you run the code, and every 10 seconds, under their default name and their level (for example: Story 5). If you want to store a program under a new name, just type the new name in the name bar. Currently, only one program can be saved per level, per tab. You (and your students) can also share programs using the share button next to program names. These programs will be posted on our <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">explore page</a>, for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'. The paper plane icon can be used to hand in programs to the teacher of a class. Programs that have been handed is will no longer be editable.	Wenn du eingeloggt bist, siehst du "Meine Programme" neben deinem Profilbild. Diese Auswahl existiert ebenfalls für deine Schülerinnen und Schüler. Unter "Meine Programme" kannst du alle Programme finden, an denen du gearbeitet hast. Im Normalfall werden Programme, die du ausführst, sowie alle 10 Sekunden, unter "Meine Programme" unter einem vorgegebenen Namen mit dem Level gespeichert (zum Beispiel: Geschichte 5). Wenn du ein Programm unter einem neuen Namen speichern möchtest, tippe einfach den neuen Namen in die Namensleiste. Derzeit kann pro Level und Tab nur ein Programm gespeichert werden. Du (und deine Schülerinnen und Schüler) können auch Programme teilen, indem du den Teilen-Knopf neben dem Programmnamen benutzt. Diese Programme werden auf unserer <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">Entdecke-Seite</a> für jedermann zum Ansehen und Benutzen gepostet. Wenn du das Programm nicht mehr teilen möchtest, gehe zu "Meine Programme" und klicke "Zurückziehen". Das Papierflugzeugsymbol kann verwendet werden, um Programme bei der Lehrperson einer Klasse einzureichen. Programme, die eingereicht wurden, können nicht mehr editiert werden.
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->title	Storing programs	Programme speichern
teacher-guide->[2]->title	Teaching preparations	Vorbereitungen
teacher-guide->[3]->key	teaching	unterricht
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes.	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons:
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->title	Teaching with Hedy	Teaching with Hedy
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->text	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->title	Slides	Slides
teacher-guide->[3]->subsections->[2]->text	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you start introducing the new lesson.	Du kannst deine Lektion damit beginnen, das Vorwissen deiner Schülerinnen und Schüler zu aktivieren: Was wissen sie bereits über das Thema, was haben sie in der vorherigen Stunde gelernt und welche Fehler haben sie gemacht, aus denen sie nun gelernt haben? Auf diese Weise sind alle zuvor gelernten Befehle und häufig gemachten Fehler noch frisch im Gedächtnis deiner Schüler, wenn du in die neue Lektion einführst.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 292 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
level	Level	Hedy
Die numerische Stufe vom Beginner (1) bis zur Python-Syntax.
Students	Schülerinnen und Schüler	Hedy

String information

Key

teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

content/pages/de.yaml, string 75