Hedy/Texts — Korean @ Hosted Weblate: The `{command}` command may not be used from level 16 …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Invalid At Command

English

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Korean
Incomplete	On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`.	이런! 코드를 조금 잊으셨군요! {line_number} 라인에서 `{incomplete_command}` 뒤에 텍스트를 입력해야 합니다.
Incomplete Repeat	Missing `{command}` with `{repeat}` on line {line_number}.	{line_number} 라인에서 사용한 `{repeat}` 명령을 사용하지 않은 것 같습니다.
Invalid	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?	`{invalid_command}`이(가) Hedy 레벨 {level} 명령이 아닙니다. `{guessed_command}`을(를) 말씀하신 건가요?
Invalid Argument	You can't use command `{command}` with `{invalid_argument}`. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	`{invalid_argument}` 명령을 `{invalid_argument}`에 사용할 수 없습니다. `{invalid_argument}`을(를) {allowed_types}(으)로 변경해 보십시오.
Invalid Argument Type	`{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	{invalid_type}이므로 `{command}`을(를) `{invalid_argument}`에 사용할 수 없습니다. `{invalid_argument}`을(를) {allowed_types}(으)로 변경해 보십시오.
Invalid At Command	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists	레벨 16부터는 `{command}` 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i], lucky_numbers[{random}]와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다.
Invalid Space	Line {line_number} started with a space. Try removing the space	이런! 행 {line_number}에 공백이 있는 행을 시작했습니다. 공백이 컴퓨터를 혼란스럽게 하는데, 제거할 수 있나요?
Invalid Type Combination	`{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` cannot be used with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.	하나는 {invalid_type}이고 다른 하나는 {invalid_type_2}이므로 `{invalid_argument}` 및 `{invalid_argument_2}`을(를) `{command}`에 사용할 수 없습니다. `{invalid_argument}`을(를) {invalid_type_2} 또는 `{invalid_argument_2}`을(를) {invalid_type}으로 변경해 보십시오.
Lonely Echo	Place an `{ask}` before the `{echo}` or check if there is an `{echo}` without an `{ask}`.	{ask} 이전에 `{echo}`을(를) 사용했거나 `{ask}`이(가) 없는 `{echo}`을(를) 사용했습니다. `{echo}` 앞에 `{ask}`을(를) 배치하십시오.
Lonely Text	It looks like you forgot to use a command with the text you used in line {line_number}	{line_number} 행에서 사용한 텍스트에 명령을 사용하지 않은 것 같습니다
Missing Additional Command	Complete writing the `{command}` on line {line_number}. Try adding `{missing_command}` to your code.	It looks like you forgot to complete writing `{command}` on line {line_number}.

Context	English	Korean
input_variable_role	input	input
integer	a number	수
Invalid	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?	`{invalid_command}`이(가) Hedy 레벨 {level} 명령이 아닙니다. `{guessed_command}`을(를) 말씀하신 건가요?
Invalid Argument	You can't use command `{command}` with `{invalid_argument}`. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	`{invalid_argument}` 명령을 `{invalid_argument}`에 사용할 수 없습니다. `{invalid_argument}`을(를) {allowed_types}(으)로 변경해 보십시오.
Invalid Argument Type	`{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	{invalid_type}이므로 `{command}`을(를) `{invalid_argument}`에 사용할 수 없습니다. `{invalid_argument}`을(를) {allowed_types}(으)로 변경해 보십시오.
Invalid At Command	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists	레벨 16부터는 `{command}` 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i], lucky_numbers[{random}]와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다.
invalid_class_link	Invalid link for joining the class.	수업에 가입하기 위한 링크가 잘못되었습니다.
invalid_command_exception	Invalid command	잘못된 명령어
invalid_keyword_language_comment	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English
invalid_language_comment	# The provided language is invalid, language set to English	# The provided language is invalid, language set to English

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Korean	English The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 레벨 16부터는 `{command}` 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i], lucky_numbers[{random}]와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다. 13 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Korean	English The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 8 characters edited Current translation Needs editing 레벨 16부터는 ~~{at}~~`{command}` 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i], lucky_numbers[{random}]와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다. 3 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Korean	English The {command} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 0 characters edited Needs editing 레벨 16부터는 {at} 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i], lucky_numbers[{random}]와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다. 7 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Korean	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 140 characters edited Needs editing ~~The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `~~레벨 16부터는 {at} 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다. 9 months ago
None Automatically translated Hedy Texts Korean	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 166 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. 9 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Korean	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 100 characters edited Empty ~~레벨 16부터는 {at} 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i], lucky_numbers[{random}]와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다.~~ 9 months ago
sarami Translation uploaded Hedy Texts Korean	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 140 characters edited Translated ~~The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `~~레벨 16부터는 {at} 명령어를 사용할 수 없습니다. 대괄호를 사용하여 friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`와 같은 목록의 요소를 사용할 수 있습니다. 9 months ago
None Automatically translated Hedy Texts Korean	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 166 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Korean	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 166 characters edited Empty ~~The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`.~~ a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Korean	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Korean 166 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {random}

Glossary

English	Korean
command	명령어	Hedy
A parancs, utasítás és egyéb megoldások inkonzisztens használata helyett.
level	레벨	Hedy
"단계" and "수준" feel like a difficult word.

String information

Context

Invalid At Command

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po, string 11