Hedy/Texts — Hungarian @ Hosted Weblate: The name `{variable}` needs to be set before you can …

Translation

Context Cyclic Var Definition

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
Access Before Assign	You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it.	A {name} nevű változót a {access_line_number}. sorban próbáltad használni, de csak a {definition_line_number}. sorban hoztad létre. A változókat előbb létre kell hoznod, csak utána tudod használni őket.
Cyclic Var Definition	The name `{variable}` needs to be set before you can use it on the right-hand side of the `{is}` command.	Először be kell állítanod a `{variable}` nevű változó értékét, csak utána tudod az `{is}` parancs jobb oldalán használni
Else Without If Error	On line {line_number} you used an `{else}` but there is no `{if}` on the line before it.	On line {line_number} you used an `{else}` but there is no `{if}` on the line before it.
Function Undefined	You tried to use the function {name}, but you didn't define it.	You tried to use the function {name}, but you didn't define it.
Has Blanks	Your code is incomplete. It contains blanks that you have to replace with code.	A kódod hiányos. Tartalmaz üres helyeket, amelyeket kóddal kell helyettesíteni.
Incomplete	Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`.	Hoppá! Elfelejtettél egy kis kódot! A(z) {line_number}. sorban, szöveget kell beírnod a(z) `{incomplete_command}` parancs mögé.
Incomplete Repeat	It looks like you forgot to use a `{command}` with the `{repeat}` command you used on line {line_number}.	It looks like you forgot to use `{command}` with the repeat command you used on line {line_number}.

Context	English	Hungarian
current_password	Current password	Current password
customization_deleted	Customizations successfully deleted.	Customizations successfully deleted.
customize	Customize	Customize
customize_adventure	Customize adventure	Customize adventure
customize_class	Customize class	Osztály beállításai
Cyclic Var Definition	The name `{variable}` needs to be set before you can use it on the right-hand side of the `{is}` command.	Először be kell állítanod a `{variable}` nevű változó értékét, csak utána tudod az `{is}` parancs jobb oldalán használni
dash	a dash	kötőjel
default_401	Looks like you aren't authorized...	Looks like you aren't authorized...
default_403	Looks like this action is forbidden...	Looks like this action is forbidden...
default_404	We could not find that page...	We could not find that page...

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Hungarian	English The name `{variable}` needs to be set before you can use it on the right-hand side of the `{is}` command. Hungarian 4 characters edited Current translation Needs editing Először be kell állítanod a `{variable}` nevű változó értékét, csak utána tudod az `{is}` parancs jobb oldalán használni a month ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hungarian	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Hungarian 89 characters edited Needs editing ~~The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command.~~Először be kell állítanod a {variable} nevű változó értékét, csak utána tudod az {is} parancs jobb oldalán használni 12 months ago
None Automatically translated Hedy Texts Hungarian	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Hungarian 101 characters edited Needs editing The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. 12 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hungarian	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Hungarian 116 characters edited Empty ~~Először be kell állítanod a {variable} nevű változó értékét, csak utána tudod az {is} parancs jobb oldalán használni~~ 12 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hungarian	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Hungarian 87 characters edited Needs editing ~~The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the is command~~Először be kell állítanod a {variable} nevű változó értékét, csak utána tudod az {is} parancs jobb oldalán használni a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hungarian	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Hungarian 0 characters edited Needs editing The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the is command a year ago
Mark-Giesen Source string changed Hedy Texts Hungarian	English 1 character edited The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the is command. 2 years ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hungarian	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the is command Hungarian 98 characters edited Needs editing The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the is command 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
command	parancs	Hedy
A parancs, utasítás és egyéb megoldások inkonzisztens használata helyett.
is	egyenlő	Hedy
Értékadásnál talán a "legyen" ergonomikusabb lenne, de mivel túl van töltve a szimbólum egyenlőség vizsgálattal, az összezavarná a tanulókat, ráadásul egy olyan problémával, ami a magyar nyelvű diákoknak jellemzően nem probléma.

String information

Context

Cyclic Var Definition

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po, string 2