Hedy

Texts

Esperanto

Translate

Zen

Translation

Context Invalid At Command

English

Esperanto

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Esperanto	Actions
	Incomplete	On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`.	Ups! Vi forgesis parton de kodo! Je la linio {line_number} vi bezonas enigi tekston post `{incomplete_command}`.
	Incomplete Repeat	Missing `{command}` with `{repeat}` on line {line_number}.	Ŝajnas ke vi forgesis uzi komandon kun la komando `{repeat}` kiun vi uzis je la linio {line_number}.
	Invalid	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?	`{invalid_command}` ne estas komando je la nivelo {level} de Hedy. Ĉu vi celis skribi `{guessed_command}`?
	Invalid Argument	You can't use command `{command}` with `{invalid_argument}`. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	Vi ne povas uzi la komandon `{command}` kun `{invalid_argument}`. Provu ŝanĝi `{invalid_argument}` per {allowed_types}.
	Invalid Argument Type	`{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	Vi ne povas uzi `{command}` kun `{invalid_argument}` ĉar ĝi estas {invalid_type}. Provu ŝanĝi `{invalid_argument}` per {allowed_types}.
	Invalid At Command	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`.
	Invalid Space	Line {line_number} started with a space. Try removing the space	Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it?
	Invalid Type Combination	`{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` cannot be used with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.	You cannot use `{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.
	Lonely Echo	Place an `{ask}` before the `{echo}` or check if there is an `{echo}` without an `{ask}`.	You used an echo before an ask, or an echo without an ask. First ask for input, then echo.
	Lonely Text	It looks like you forgot to use a command with the text you used in line {line_number}	It looks like you forgot to use a command with the text you put in line {line_number}
	Missing Additional Command	Complete writing the `{command}` on line {line_number}. Try adding `{missing_command}` to your code.	It looks like you forgot to complete writing `{command}` on line {line_number}.

	Context	English	Esperanto	Actions
	input_variable_role	input	input
	integer	a number	nombro
	Invalid	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?	`{invalid_command}` ne estas komando je la nivelo {level} de Hedy. Ĉu vi celis skribi `{guessed_command}`?
	Invalid Argument	You can't use command `{command}` with `{invalid_argument}`. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	Vi ne povas uzi la komandon `{command}` kun `{invalid_argument}`. Provu ŝanĝi `{invalid_argument}` per {allowed_types}.
	Invalid Argument Type	`{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	Vi ne povas uzi `{command}` kun `{invalid_argument}` ĉar ĝi estas {invalid_type}. Provu ŝanĝi `{invalid_argument}` per {allowed_types}.
	Invalid At Command	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`.
	invalid_class_link	Invalid link for joining the class.	Invalid link for joining the class.
	invalid_command_exception	Invalid command	Invalid command
	invalid_keyword_language_comment	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English
	invalid_language_comment	# The provided language is invalid, language set to English	# The provided language is invalid, language set to English

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Esperanto	English The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. 5 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Esperanto	English The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Esperanto 8 characters edited Current translation Needs editing The ~~{at}~~`{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. 2 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Esperanto	English The {command} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Esperanto 0 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. 6 months ago
None Automatically translated Hedy Texts Esperanto	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Esperanto 166 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Esperanto	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Esperanto 166 characters edited Empty ~~The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`.~~ a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Esperanto	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Esperanto 166 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. a year ago
armorgames Source string changed Hedy Texts Esperanto	English 2 characters edited The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. a year ago
armorgames Source string changed Hedy Texts Esperanto	English 164 characters edited The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[random]`. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Esperanto	English Esperanto 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {random}

Glossary

English	Esperanto
level	nivelo	Hedy

String information

Context

Invalid At Command

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po, string 11