Hedy

Texts

Welsh

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Invalid At Command

English

Welsh

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Context	English	Welsh	Actions
	Incomplete	On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`.	Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`.
	Incomplete Repeat	Missing `{command}` with `{repeat}` on line {line_number}.	It looks like you forgot to use a `{command}` with the `{repeat}` command you used on line {line_number}.
	Invalid	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?
	Invalid Argument	You can't use command `{command}` with `{invalid_argument}`. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	You cannot use the command `{command}` with `{invalid_argument}`. Try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}.
	Invalid Argument Type	`{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	You cannot use `{command}` with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}.
	Invalid At Command	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`.
	Invalid Space	Line {line_number} started with a space. Try removing the space	Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it?
	Invalid Type Combination	`{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` cannot be used with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.	You cannot use `{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.
	Lonely Echo	Place an `{ask}` before the `{echo}` or check if there is an `{echo}` without an `{ask}`.	You used an `{echo}` before an `{ask}`, or an `{echo}` without an `{ask}`. Place an `{ask}` before the `{echo}`.
	Lonely Text	It looks like you forgot to use a command with the text you used in line {line_number}	It looks like you forgot to use a command with the text you used in line {line_number}
	Missing Additional Command	Complete writing the `{command}` on line {line_number}. Try adding `{missing_command}` to your code.	It looks like you forgot to complete writing `{command}` on line {line_number}.

	Context	English	Welsh	Actions
	input_variable_role	input	input
	integer	a number	a number
	Invalid	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?
	Invalid Argument	You can't use command `{command}` with `{invalid_argument}`. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	You cannot use the command `{command}` with `{invalid_argument}`. Try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}.
	Invalid Argument Type	`{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	You cannot use `{command}` with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}.
	Invalid At Command	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`.
	invalid_class_link	Invalid link for joining the class.	Invalid link for joining the class.
	invalid_command_exception	Invalid command	Invalid command
	invalid_keyword_language_comment	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English
	invalid_language_comment	# The provided language is invalid, language set to English	# The provided language is invalid, language set to English

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Welsh	English The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. 11 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Welsh	English The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Welsh 8 characters edited Current translation Needs editing The ~~{at}~~`{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. 3 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Welsh	English The {command} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Welsh 0 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. 7 months ago
None Automatically translated Hedy Texts Welsh	English The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. Welsh 166 characters edited Needs editing The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. a year ago
armorgames Source string changed Hedy Texts Welsh	English 2 characters edited The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`. a year ago
armorgames Source string changed Hedy Texts Welsh	English 164 characters edited The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[random]`. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Welsh	English Welsh 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {random}

Glossary

English	Welsh
level	lefel	Hedy

String information

Context

Invalid At Command

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po, string 11