Zen

Translation

<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
176/1520 · 152

Sign in to save the translation.

English French Actions
<b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit &gt; Person Filter Editor".
<b>Les filtres</b><br/>Les filtres permettent de limiter l'affichage dans la vue Individus. En plus des filtres prédéfinis, d'autres filtres (personnalisés) peuvent être créés ce qui ne limite ces filtres qu'à votre imagination. Ces filtres sont éditables via « Édition &gt; Éditeur de filtres sur l'individu ».
<b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
<b>Le format de fichier GEDCOM</b><br/>Gramps vous permet d'importer et d'exporter des fichiers GEDCOM. Gramps dispose d'une bonne prise en charge du standard GEDCOM version 5.5. Vous pouvez donc échanger vos données Gramps avec les utilisateurs de la plupart des autres logiciels de généalogie. Des filtres vous permettent d'importer et d'exporter les fichiers GEDCOM plus facilement.
<b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
<b>Le paquet Gramps XML</b><br/>Vous pouvez convertir vos données en un paquet Gramps. Ce paquet est un fichier compressé de votre arbre familial et il comprend tous les fichiers utilisés par la base de données, comme les media (les images par exemple). Ce fichier est totalement portable. Cela facilite les sauvegardes et le partage des données avec d'autres utilisateurs de Gramps. Ce format a l'avantage par rapport au GEDCOM de ne perdre aucune donnée lors de l'importation et de l'exportation.
<b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
<b>Le format Web Family Tree</b><br/>Gramps peut exporter des données au format Web Family Tree (WFT). Ce format permet à l'arbre généalogique de s'afficher dans un seul fichier plutôt qu'en plusieurs fichiers HTML.
<b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
<b>Créer un site web</b><br/>Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page web. Sélectionnez toute la base, une lignée ou un individu vers un ensemble de pages web prêtes à être téléversées sur la toile.
<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
<b>Signaler un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de signaler un problème dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogues, https://gramps-project.org/bugs/
<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/.
<b>La page d'accueil de Gramps</b><br/>La page d'accueil de Gramps se trouve à l'adresse https://gramps-project.org/
<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
<b>La confidentialité dans Gramps</b><br/>Gramps vous aide à protéger vos informations personnelles en vous permettant de marquer les informations comme étant privées. Les données marquées comme privées peuvent être exclues des rapports et des exportations de données. Recherchez le cadenas qui permet de faire basculer les enregistrements de publics à privés.
<b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
<b>Conservez de bons enregistrements</b><br/>Soyez précis quand vous enregistrez vos informations généalogiques. Évitez les hypothèses quand vous éditez les informations principales ; écrivez-les exactement comme vous les avez vues. Utilisez des parenthèses pour vos ajouts, suppressions ou commentaires. La locution latine « sic » est recommandée pour confirmer la fidélité de la transcription et indiquer ainsi ce qui pourrait être une erreur des sources.
<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help &gt; Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
<b>Rapports et outils supplémentaires</b><br/>Des rapports et des outils peuvent être ajoutés à Gramps via un système de greffons. Voir sous « Aide &gt; Rapports et outils supplémentaires ». C'est le meilleur moyen pour les utilisateurs avancés d'expérimenter et de créer de nouvelles fonctionnalités.
<b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports &gt; Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
<b>Les rapports Livre</b><br/>Le rapport Livre sous « Rapport &gt; Livres... » permet aux utilisateurs de rassembler une multitude de rapports dans un seul document. Ce rapport unique est plus facile à partager que de nombreux rapports, surtout pour l'impression.
User avatar anonymous

Suggestion added

<b>Signaler un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de signaler un problème dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogue, https://gramps-project.org/bugs/ .

Suggested change:

<b>Signaler un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de signaler un problème dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogues, https://gramps-project.org/bugs/ .
8 months ago

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
<b>Signaler un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de signaler un problème dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogues, https://gramps-project.org/bugs/
8 months ago
User avatar JeanMarc

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
<b>Signaler un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de signaler un problème dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogues, https://gramps-project.org/bugs/
8 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
<b>Signaler un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de signaler un problème dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogue, https://gramps-project.org/bugs/ .
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
<b>Signaler un problème dans Gramps</b><br/>Le meilleur moyen de signaler un problème dans Gramps est d'utiliser le système de suivi de bogue, https://gramps-project.org/bugs/
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. French
<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
bug erreur Gramps
bugs erreurs Gramps
Gramps Gramps Gramps

String information

Source string location
../data/tips.xml:94
String age
2 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/fr.po, string 114