GNU Mailman

Postorious

Japanese

Translate

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Notify owner on disable	無効化時にオーナーに通知
	This option controls whether or not the list owner is notified when a member's subscription is automatically disabled due to their bounce threshold being reached.	このオプションは、バウンススコアのしきい値に達したメンバーへの配信が自動的に無効になった場合に、リストオーナーに通知するかどうかを制御します。
	Notify owner on removal	退会時にオーナーに通知
	This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.	このオプションは、メンバーが無効化された後メンバーが退会させられる際に、リストオーナーに通知するかどうかを制御します。
	Forward unrecognized bounces	識別できないバウンスの転送
	Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner	破棄: 識別できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信する。サイト管理者: 設定されたサイトのオーナーに送信する。
	Bounce disabled warnings interval	バウンスによる無効化の警告間隔
	The number of days between each disabled notification.	無効にされた各通知の間の日数。
	Bounce disable warnings	バウンスによる無効化の警告
	The number of notices a disabled member will receive before their address is removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer.	無効化されたメンバーのアドレスがメーリングリストから退会されるまでの通知回数。これを 0 に設定すると、バウンススコアがしきい値を超えると、そのアドレスは即座にメーリングリストから退会されます。この値は整数でなければなりません。
	Public archives	公開アーカイブ

Loading…

fumiyas Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner Japanese 4 characters edited Current translation Translated 破棄: 識別できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信する。サイト管理者: 設定されたサイトのオーナーに送信する。 a month ago
None String updated in the repository GNU Mailman Postorious Japanese	English Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner Japanese 3 characters edited Translated 破棄~~：認識~~: 識別できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信サイト管理者: 設定されたサイトのオーナーに送信する a month ago
matsubara Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner Japanese 10 characters edited Translated 破棄：認識できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信サイト管理者: 設定されたサイトの~~site_owner~~オーナーに送信する 7 months ago
matsubara Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner Japanese 2 characters edited Translated 破棄：認識できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信。サイト管理者: 設定されたサイトのsite_ownerに送信する。 7 months ago
matsubara Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner Japanese 1 character edited Translated 破棄：認識できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信。サイト管理者: 設定されたサイトのsite_ownerに送信する。 7 months ago
cc-staff1.cc Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner Japanese 1 character edited Translated 破棄：認識できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信。サイト管理者: 設定されたサイトのsite_ownerに送信する。 7 months ago
cc-staff1.cc Translation added GNU Mailman Postorious Japanese	English Discard: Unrecognized bounces will be discarded List Admins: Send to the list owners and moderators Site Admin: Send to the site's configured site_owner Japanese 84 characters edited Translated 破棄：認識できないバウンスは破棄されます。リスト管理者: リストのオーナーとモデレーターに送信サイト管理者: 設定されたサイトのsite_ownerに送信する。 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

forms/list_forms.py:353

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/postorius/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 91