GNU Mailman/Postorious — Italian @ Hosted Weblate: Specifies whether or not this email address is verified

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list	Quando il tuo indirizzo è anche incluso esplicitamente nei destinatari (intestazioni To e Cc) puoi scegliere di non ricevere una ulteriore copia del messaggio dalla lista. Seleziona Sì per ricevere la copia dalla lista
	Preferred language	Lingua preferita
	Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it will override the MailingList's preferred language. This affects which language is used for your email notifications and such.	Lingua preferita per le tue interazioni con Mailman. Quando è impostato, sovrascriverà la lingua preferita della MailingList. Ciò influisce sulla lingua utilizzata per le notifiche e-mail e simili.
	Cannot set delivery_status to {}	Non puoi impostare delivery_status to {}
	Verified	Pre verificato
	Specifies whether or not this email address is verified	Specifica se la lista debba o non debba processare automaticamente i respingimenti.
	Invalid: "{0}" should be either email or UUID	Invalido: "{0}" dovrebbe essere email o UUID
	Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible. You can use these variables in the templates. $hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header $listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com $list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com $display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant $short_listname: Local part of the listname e.g. ant $domain: The domain part of the listname e.g. example.com $description: The mailing list's short description text $info: The mailing list's longer descriptive text $request_email: The email address for -request address $owner_email: The email address for -owner address $site_email: The email address to reach the owners of the site $language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>	Nota: Non aggiungere nessun segreto al modello, è accessibile pubblicamente. Nel modello si possono usare le seguenti variabili. $hyperkitty_url: Link permanente ai messaggi archiviati in Hyperkitty $listname: Indirizzo e-mail della lista, per esempio ant@example.com $list_id: L'intestazione List-ID, per esempio ant.example.com $display_name: Il nome visualizzato della lista, per esempio Ant $short_listname: La parte local del indirizzo e-mail della lista, per esempio ant $domain: La parte del dominio dell'indirizzo e-mail della lista, per esempio example.com $info: Il testo della descrizione della lista $request_email: L'indirizzo e-mail per le richiesta alla lista (-request) $owner_email: L'indirizzo e-mail del proprietario della lista (-owner) $site_email: L'indirizzo e-mail del gestore del sito della lista $language: Il codice della lingua preferita per la lista, per esempio it, en, de
	owner	Proprietari
	member	Membri
	nonmember	Non-membri

Loading…

None

Source string changed

English 35 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

forms/user_forms.py:269

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 295