GNU Mailman/Postorious — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

652	Strings	83%	Browse Translate
5,356	Words	74%
34,086	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
652 5,356 34,086	All strings	Browse Translate Zen
547 4,055 25,340	Translated strings	Browse Translate Zen
105 1,301 8,746	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 230 1,462	Untranslated strings	Browse Translate Zen
70 1,071 7,284	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 17 124	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
103 1,295 8,696	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
50 495 3,468	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 44 248	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
4 44 397	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 17 104	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 29 189	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 44 248	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 14 85	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
38 409 2,871	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 166 1,273	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 182 1,355	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later	85%	12	208	1,165	10	6	0	0

HyperKitty GPL-3.0-or-later	95%	11	59	496	2	16	0	0

Mailman Core GPL-3.0-or-later	84%	64	849	5,914	64	4	0	0

Browse all components

Summary

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/postorius.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' `f547593a` msapiro authored 02/13/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' `f547593a` msapiro authored 02/13/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/`
File mask	`src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 25, 2025, 12:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

01/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		652		5,356		34,086
Translated	83%	547	75%	4,055	74%	25,340
Needs editing	10%	70	19%	1,071	21%	7,284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	50	9%	495	10%	3,468
Strings with suggestions	1%	5	1%	17	1%	124
Untranslated strings	5%	35	4%	230	4%	1,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,356

Hosted words

652

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/24/2025

None

String added in the repository

English

Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly recommended for most mailing lists.
This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the original message, it may be stripped depending on First strip Reply-To. Setting this value to Reply to List or either of the Explicit Reply settings causes Mailman to insert a specific Reply-To: header in all messages, either adding to or overriding the header in the original message depending on First Strip Reply-To. Explicit Reply inserts the value of Explicit reply-to_address, Reply goes to list inserts the list posting address. Explicit Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this issue. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, where software changes are posted by a revision control system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the Reply-To: address option to point to the parallel list.

Italian 2002 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Dove vengono dirette le risposte ai messaggi di elenco? No Munging è fortemente raccomandato per la maggior parte delle mailing list.
Questa opzione controlla cosa fa Mailman all'intestazione Reply-To: nei messaggi che scorrono attraverso questa mailing list. Quando è impostato su No Munging, nessuna intestazione Reply-To: viene aggiunta da Mailman, sebbene se ne è presente una nel messaggio originale, non viene rimossa. L'impostazione di questo valore su Rispondi a elenco, Risposta esplicita o Solo risposta fa sì che Mailman inserisca un'intestazione Reply-To: specifica in tutti i messaggi, sovrascrivendo l'intestazione nel messaggio originale se necessario (Risposta esplicita inserisce il valore di reply_to_address). Risposta esplicita da impostare; nessun Cc aggiunto è utile per elenchi di soli annunci in cui si desidera evitare che qualcuno risponda all'indirizzo dell'elenco. Ci sono molti motivi per non introdurre o ignorare l'intestazione Reply-To :. Uno è che alcuni utenti dipendono dalle proprie impostazioni Rispondi a: per trasmettere il proprio indirizzo di ritorno valido. Un altro è che modificare Rispondi a: rende molto più difficile inviare risposte private. Vedere <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"> "Reply-To 'Munging Considered Harmful </a> per una discussione generale su questo problema. Vedi <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"> "Reply-To 'Munging Considered Important </a> per un'opinione dissenziente. Alcune mailing list hanno privilegi di pubblicazione limitati, con una lista parallela dedicata alle discussioni. Esempi sono le "patch" o le "liste di controllo", in cui le modifiche al software vengono inviate da un sistema di controllo delle revisioni, ma la discussione sulle modifiche avviene su una mailing list degli sviluppatori. Per supportare questi tipi di elenchi di indirizzi, selezionare Risposta esplicita e impostare l'opzione Reply-To: indirizzo in modo che punti all'elenco parallelo.

06/24/2025

None

Source string changed

English 185 characters editedNeeds editing

Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly recommended for most mailing lists.
This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the original message, it ~~is not stripped~~may be stripped depending on First strip Reply-To. Setting this value to ~~either~~ Reply to List~~, Explicit Reply, or Reply Only~~ or either of the Explicit Reply settings causes Mailman to insert a specific Reply-To: header in all messages, either adding to or overriding the header in the original message ~~if necessary (~~depending on First Strip Reply-To. Explicit Reply inserts the value of ~~reply_to_~~Explicit reply-to_address, Reply goes to list inserts the list posting address). Explicit Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this issue. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, where software changes are posted by a revision control system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the Reply-To: address option to point to the parallel list.

06/24/2025

None

Resource updated

The “src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/09/2025

None

String added in the repository

English

Italian 193 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/09/2025

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

06/09/2025

None

Resource updated

The “src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/29/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/29/2025

None

String added in the repository

English

Italian 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/29/2025

None

Source string changed

English 10 characters editedNeeds editing

04/29/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

652	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
652	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
105	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.