Translation status

639 Strings 86%
Browse Translate
5,210 Words 84%
33,233 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
639 5,210 33,233
All strings Browse Translate Zen
550 4,400 27,616
Translated strings Browse Translate Zen
89 810 5,617
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 149 1,005
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 661 4,612
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 17 124
Strings with suggestions Browse Translate Zen
87 804 5,567
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 262 2,000
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 63
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 42
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
4 44 397
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 4 42
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 17 104
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 29 189
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 4 42
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 13 81
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 6 63
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 166 1,273
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 182 1,355
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 91% 7 112 654 7 6 0 0
HyperKitty GPL-3.0 95% 11 59 496 2 6 0 0
Mailman Core GPL-3.0 87% 51 691 4,843 51 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/postorius.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' 745b8c95
User avatar msapiro authored 6 days ago
Last commit in Weblate Merge branch 'weblate-gnu-mailman-postorius' into 'master' 745b8c95
User avatar msapiro authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/
File mask src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 19, 2024, 7:09 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 639 5,210 33,233
Translated 86% 550 84% 4,400 83% 27,616
Needs editing 9% 62 12% 661 13% 4,612
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 21 5% 262 6% 2,000
Strings with suggestions 1% 5 1% 17 1% 124
Untranslated strings 4% 27 2% 149 3% 1,005
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 7 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 12 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 6 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,210
Hosted words
639
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
The “src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
User has no ownerships.
Iscrizioni di massa
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
Mass SubscriptionUser has no ownerships.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
Ownerships
Proprietari
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
Ownerships
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
First strip Reply-To
 
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
The “src/postorius/locale/it/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
Click the message's subject for more options.
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
You can use these variables in the templates.
$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header
$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com
$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com
$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant
$short_listname: Local part of the listname e.g. ant
$domain: The domain part of the listname e.g. example.com
$description: The mailing list's short description text
$info: The mailing list's longer descriptive text
$request_email: The email address for -request address
$owner_email: The email address for -owner address
$site_email: The email address to reach the owners of the site
$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de
Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>
Nota: Non aggiungere nessun segreto al modello, è accessibile pubblicamente.
Nel modello si possono usare le seguenti variabili.
$hyperkitty_url: Link permanente ai messaggi archiviati in Hyperkitty
$listname: Indirizzo e-mail della lista, per esempio ant@example.com
$list_id: L'intestazione List-ID, per esempio ant.example.com
$display_name: Il nome visualizzato della lista, per esempio Ant
$short_listname: La parte local del indirizzo e-mail della lista, per esempio ant
$domain: La parte del dominio dell'indirizzo e-mail della lista, per esempio example.com
$info: Il testo della descrizione della lista
$request_email: L'indirizzo e-mail per le richiesta alla lista (-request)
$owner_email: L'indirizzo e-mail del proprietario della lista (-owner)
$site_email: L'indirizzo e-mail del gestore del sito della lista
$language: Il codice della lingua preferita per la lista, per esempio it, en, de
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Italian
Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
You can use these variables in the templates.
$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header
$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com
$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com
$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant
$short_listname: Local part of the listname e.g. ant
$domain: The domain part of the listname e.g. example.com
$description: The mailing list's short description text
$info: The mailing list's longer descriptive text
$request_email: The email address for -request address
$owner_email: The email address for -owner address
$site_email: The email address to reach the owners of the site
$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de
Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>
5 months ago
Browse all translation changes