GNU Mailman/Mailman Core — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: Normally, this script will refuse to run if the user …

Translation

Context Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck!

English

Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are
not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured
Mailman). If run as root, this script will change to this user and group
before the check is made.

This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag
means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the
program is run as the current user and group. This flag is not recommended
for normal production environments.

Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you
may have permission problems, such as being unable to delete a list's
archives through the web. Tough luck!

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs of the given section will be displayed.	Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs of the given section will be displayed.	用于查找的章节。如果没有给定键，则给定章节的所有键值对都将显示。
Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair from any section matching the given key will be displayed.	Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair from any section matching the given key will be displayed.	用于查找的键。如果没有给定任何章节，则任何章节中与给定键匹配的所有键值对都将显示。
Start the Mailman master and runner processes.	Start the Mailman master and runner processes.	启动 Mailman 主程序和运行器进程。
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option, the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option, the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	如果主程序监视器发现存在主程序锁，则通常会退出并显示错误消息。使用此选项，主程序将执行更高级别的检查。如果某个进程与锁定文件中描述的主机/pid 相符，主程序仍将退出，并需要你手动清理锁定。但如果未发现符合的进程，主程序就将移除明显过时的锁定，然后再次尝试声明主程序锁。
Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't deliver email if alias files mentioned in its configuration are not present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first start of mailman3 server. Setting this option to true will make this script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly.	Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't deliver email if alias files mentioned in its configuration are not present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first start of mailman3 server. Setting this option to true will make this script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly.	启动时生成 MTA 别名文件。某些 MTA，例如后缀，如果在它的配置中提到的别名文件不存在时就不能传送邮件。在一些情况中，这会导致 mailman3 服务器第一次启动时产生死锁。设定此选项为 true 将使用此脚本创建文件从而允许 MTA 平稳运行。
Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck!	Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck!	通常，如果用户 ID 和组 ID 未设定“mailman”用户和组（为你配置 Mailman 时定义的），此脚本就会拒绝运行。如果以 root 身份运行，在检查进行之前此脚本将更改为该用户和组。这对于测试和调试目的可能很不方便，因此 -u 标志表示跳过设定和检查 uid/gid 的步骤，并且程序以当前用户和组的身份运行。此标志不建议在正常生产环境中使用。但是还要注意，如果你使用 -u 运行并且不在 mailman 用户组中，则可能会有权限问题，比如无法在 Web 界面上删除列表的存档。
Don't print status messages. Error messages are still printed to standard error.	Don't print status messages. Error messages are still printed to standard error.	不要打印状态消息。错误消息仍会打印到标准错误里。
GNU Mailman is already running	GNU Mailman is already running	GNU Mailman 已经在运行
A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force	A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force	之前的 GNU Mailman 运行未完全退出（{}）。尝试使用 --force
Starting Mailman's master runner	Starting Mailman's master runner	正在启动 Mailman 的主运行器
Generating MTA alias maps	Generating MTA alias maps	正在生成 MTA 别名映射

Context	English	Chinese (Simplified)
[No details are available]	[No details are available]	[没有详细资料]
No matching mailing lists found	No matching mailing lists found	找不到匹配的邮件列表
[No reason given]	[No reason given]	[没有给出原因]
[No reasons given]	[No reasons given]	[没有给出理由]
No registered user for email address: ${email}	No registered user for email address: ${email}	没有注册用户的电子邮件地址：${email}
Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck!	Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck!	通常，如果用户 ID 和组 ID 未设定“mailman”用户和组（为你配置 Mailman 时定义的），此脚本就会拒绝运行。如果以 root 身份运行，在检查进行之前此脚本将更改为该用户和组。这对于测试和调试目的可能很不方便，因此 -u 标志表示跳过设定和检查 uid/gid 的步骤，并且程序以当前用户和组的身份运行。此标志不建议在正常生产环境中使用。但是还要注意，如果你使用 -u 运行并且不在 mailman 用户组中，则可能会有权限问题，比如无法在 Web 界面上删除列表的存档。
No runner name given.	No runner name given.	没有给定运行器名称。
No sender was found in the message.	No sender was found in the message.	消息中没有发现发件人。
(no subject)	(no subject)	（没有主题）
No such command: ${command_name}	No such command: ${command_name}	没有这个命令：${command_name}

Loading…

wsxy162 Translation changed GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck! Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation 通常，如果用户 ID 和组 ID 未设定“mailman”用户和组（为你配置 Mailman 时定义的），此脚本就会拒绝运行。如果以 root 身份运行，在检查进行之前此脚本将更改为该用户和组。这对于测试和调试目的可能很不方便，因此 -u 标志表示跳过设定和检查 uid/gid 的步骤，并且程序以当前用户和组的身份运行。此标志不建议在正常生产环境中使用。但是还要注意，如果你使用 -u 运行并且不在 mailman 用户组中，则可能会有权限问题，比如无法在 Web 界面上删除列表的归存档。 2 years ago
wsxy162 Translation changed GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck! Chinese (Simplified) 9 characters edited 通常，如果用户 ID 和组 ID 未设定“mailman”用户和组（为你配置 Mailman 时定义的），此脚本就会拒绝运行。如果以 root 身份运行，在检查进行之前此脚本将更改为该用户和组。这对于测试和调试目的可能很不方便，因此 -u 标志表示跳过设定和检查 uid/gid 的步骤，并且程序以当前用户和组的身份运行。此标志不建议在正常生产环境中使用。但是还要注意，如果你使用 -u 运行并且不在 mailman 用户组中，则可能会有权限问题，比如无法~~通过网络~~在 Web 界面上删除列表的归档。 2 years ago
wsxy162 Translation uploaded GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck! Chinese (Simplified) 144 characters edited 通常，如果用户标识和组标识为未设置为“ mailman”用户和组（配置时定义）邮递员）。如果以超级用户身份运行，则此脚本将更改为该用户和组在进行检查之前 ID 和组 ID 未设定“mailman”用户和组（为你配置 Mailman 时定义的），此脚本就会拒绝运行。如果以 root 身份运行，在检查进行之前此脚本将更改为该用户和组。这对于测试和调试目的可能很不方便，因此 -u 标志表示将跳过设置定和检查 uid ~~/ gid~~/gid 的步骤，并且程序以当前用户和组的身份运行。不建议使用此标志用于此标志不建议在正常的生产环境中使用。但是请还要注意，如果您你使用 -u 运行并且不在 mailman 用户组中，则您可能会有权限问题，例比如无法通过网络删除列表的 ~~通过网络存档。倒霉！~~归档。 2 years ago
cjh0613 Translation added GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured Mailman). If run as root, this script will change to this user and group before the check is made. This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the program is run as the current user and group. This flag is not recommended for normal production environments. Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you may have permission problems, such as being unable to delete a list's archives through the web. Tough luck! Chinese (Simplified) 271 characters edited 通常，如果用户标识和组标识为未设置为“ mailman”用户和组（配置时定义）邮递员）。如果以超级用户身份运行，则此脚本将更改为该用户和组在进行检查之前。这对于测试和调试目的可能很不方便，因此-u标志表示将跳过设置和检查uid / gid的步骤，并且程序以当前用户和组身份运行。不建议使用此标志用于正常的生产环境。但是请注意，如果您使用-u运行并且不在mailman组中，则您可能有权限问题，例如无法删除列表的通过网络存档。倒霉！ 2 years ago