Zen

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: Don't bother with the 'shrink-wrap' expression. You can skip that bit if you wish.
If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the "shrink wrap" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>
207/2000 · 200

Sign in to save the translation.

English (United Kingdom) Esperanto Actions
No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users <strong>purchase a permission to use</strong> them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click "OK" to upon install.
Neniu povas aĉeti Windows aŭ Microsoft Office: anstataŭe uzantoj <strong>aĉetas permeson por uzi</strong> ilin. La licenco priskribas la kondiĉojn de ĉi tiu permeso. Ĝi estas la limiga teksto, kie vi devas alklaki "Bone" dum la instalo.
You must abandon many rights to use the software.
Vi devas forlasi multajn rajtojn por uzi la programon.
There are a number of restrictions that you must accept by law.
Estas kelkaj limigoj, kiujn vi devas jure akcepti.
Restrictions on who can use the software, what kind of revenue you may earn with it, on how you choose to install it, restrictions on your privacy, even on whether you can give it away: the list is long. <a href="%s">Reading the license and enumerating your remaining rights</a> is itself a difficult task.
Limigoj pri kiu povas uzi la programaron, kia enspezo vi povas gajni per ĝi, kiel vi elektas instali ĝin, limigoj pri via privateco, eĉ se vi povas fordoni ĝin: la listo estas longa. <a href="%s">Legi la licencon kaj listigi viajn restantajn rajtojn</a> estas per si mem malfacila tasko.
An <abbr title="Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)">OEM</abbr>-distributed software cannot be transferred to another computer.
Programaro distribuita de originala aparatara fabrikanto ne povas esti translokita al alia komputilo.
If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the "shrink wrap" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>
Se vi aĉetis vian komputilon kun Windows aŭ Office instalitaj (la tiel nomitaj OEM-licencoj aŭ la "inkluditaj" Windows-diskoj), <strong>se vi ŝanĝas la komputilojn, vi devas aĉeti programojn denove</strong>.
The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. It is then illegal to transfer the software on another computer.
La licenco estas ligita al unu komputilo kaj eksvalidiĝas, kiam la komputilo mortas. Do kontraŭleĝas transdoni la programaron al alia komputilo.
If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title="General Public License, the main free software license">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software.
Se vi iras al la plejparto de retejoj de liberaj programoj, vi povos per kelkaj alklakoj trovi la [GNU] <abbr title="General Public License, la ĉefan permesilon de liberaj programoj">GPL</abbr>, la X-permesilon, la Apache-permesilon aŭ iujn ajn kondiĉojn, kiujn vi devas akcepti por uzi la programon.
Now with a proprietary software company, the license is buried so you can't read it until after you have paid for the product, then they're asking you to <strong>turn off part of your brain</strong>, they're asking you to turn off part of your ability to work with other people and to do business, when you use their software.
Nun la licenco estas kaŝita fare de firmaoj de proprietaj programoj, do vi ne povas legi ĝin ĝis vi pagis la produkton, poste ili petas al vi, ke vi <strong>malŝaltu parton de via cerbo</strong>; ili petas al vi, ke vi malŝaltu vian eblecon labori kun aliaj homoj kaj komerci, kiam vi uzas iliajn programojn.
The meaning behind
Kion ĝi signifas
Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, when mentioning copyright infringement for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license &ndash; such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example.
Firmaoj kiel Microsoft ŝatas kompari siajn programojn kun fizikaj produktoj, kiam ili mencias aŭtorrajtajn malobservojn ekzemple. Tamen proprieta programo estas tre malsama pro la limiga licenco — tiaj limigoj estus neimageblaj por aŭto aŭ biciklo, ekzemple.

Loading…

User avatar jorgesumle

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Esperanto
If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the "shrink wrap" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>
Se vi aĉetis vian komputilon kun Windows aŭ Office instalitaj (la tiel nomitaj OEM-licencoj aŭ la "inkluditaj" Windows-diskoj), <strong>se vi ŝanĝas la komputilojn, vi devas aĉeti programojn denove</strong>.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United Kingdom) Esperanto
OEM originala aparatara fabrikanto get GNU/Linux!

String information

Source string description
TRANSLATORS: Don't bother with the 'shrink-wrap' expression. You can skip that bit if you wish.
Flags
php-format, safe-html
Source string location
docroot/lib/views/windows.restrictions.php:48
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/eo.po, string 64