Freeyourgadget/Gadgetbridge — Catalan @ Hosted Weblate: You are about to install the %s firmware on your …

Translation

Key fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
title_activity_fw_app_insaller	FW/App installer	Instal·lador de microprogramari i aplicacions
fw_upgrade_notice	You are about to install the %s.	Sou a punt d'instal·lar el %s.
fw_upgrade_notice_amazfitbip	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esteu a punt d'instal·lar el microprogramari %s en el vostre Amazfit Bip. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, el fitxer .res i, finalment, el fitxer .gps. El vostre rellotge es reiniciarà després d'instal·lar l'arxiu .fw. Nota: no heu d'instal·lar els fitxers .res i .gps si aquests fitxers són exactament els mateixos que els prèviament instal·lats. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip Lite. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esteu a punt d'instal·lar el microprogramari %s en el vostre Amazfit Bip Lite. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, i després el fitxer .res. El vostre rellotge es reiniciarà després d'instal·lar l'arxiu .fw. Nota: no heu d'instal·lar el fitxer .res si és exactament el mateix que ja estava instal·lat. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3 Pro. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Està a punt d'instal·lar %s microprogramari al seu dispositiu Amazfit Bip 3 Pro. Si us plau, asseguri's d'instal·lar l'arxiu. fw i seguidament l'arxiu. res. El seu rellotge es reiniciarà després de l'instal·lació de l'arxiu. fw. Nota: No és necessari instal·lar .res si és exactament igual que l'instal·lat prèviament. PROCEDEIXI SOTA LA SEVA RESPONSABILITAT.
fw_upgrade_notice_amazfitcor	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Sou a punt d'instal·lar el microprogramari %s en la vostra Amazfit Cor. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, i després el fitxer .res. La vostra polsera es reiniciarà després d'instal·lar el fitxer .fw. Nota: no heu d'instal·lar el fitxer .res si és exactament el mateix que el prèviament instal·lat. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfitcor2	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK! COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"	Sou a punt d'instal·lar el microprogramari %s en la vostra Amazfit Cor 2. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, i després el fitxer .res. La vostra polsera es reiniciarà després d'instal·lar el fitxer .fw. Observació: No cal que instal·leu el fitxer .res si és exactament el mateix que ja estava instal·lat. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT! AIXÒ NO HA ESTAT PROVAT ABANS. PROBABLEMENT CAL QUE INSTAL·LEU UN MICROPROGRAMARI BEATS_W SI EL NOM DEL VOSTRE APARELL ÉS "Amazfit Band 2"
fw_upgrade_notice_amazfitgtr	You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTR. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esteu a punt d'instal·lar el microprogramari %s en el vostre Amazfit GTR. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, el fitxer .res i, finalment, el fitxer .gps. El vostre rellotge es reiniciarà després d'instal·lar l'arxiu .fw. Nota: no heu d'instal·lar els fitxers .res i .gps si aquests fitxers són exactament els mateixos que els prèviament instal·lats. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfitgts	You are about to install the %s firmware on your Amazfit GTS. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esteu a punt d'instal·lar el microprogramari %s en el vostre Amazfit GTS. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, el fitxer .res i, finalment, el fitxer .gps. El vostre rellotge es reiniciarà després d'instal·lar l'arxiu .fw. Nota: no heu d'instal·lar els fitxers .res i .gps si aquests fitxers són exactament els mateixos que els prèviament instal·lats. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfit_trex	You are about to install the %s firmware on your Amazfit T-Rex. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Sou a punt d'instal·lar el microprogramari %s en la vostra Amazfit T-Rex. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, i després el fitxer .res. La vostra polsera es reiniciarà després d'instal·lar el fitxer .fw. Nota: no heu d'instal·lar el fitxer .res si és exactament el mateix que el prèviament instal·lat. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!

Key	English	Catalan
fw_multi_upgrade_notice	You are about to install the %1$s and %2$s firmware, instead of the ones currently on your Mi Band.	Sou a punt d'instal·lar els microprogramaris %1$s i %2$s en lloc dels que hi ha actualment a la vostra Mi Band.
fw_upgrade_notice	You are about to install the %s.	Sou a punt d'instal·lar el %s.
fw_upgrade_notice_amazfit_band7	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Band 7. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitbip	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esteu a punt d'instal·lar el microprogramari %s en el vostre Amazfit Bip. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, el fitxer .res i, finalment, el fitxer .gps. El vostre rellotge es reiniciarà després d'instal·lar l'arxiu .fw. Nota: no heu d'instal·lar els fitxers .res i .gps si aquests fitxers són exactament els mateixos que els prèviament instal·lats. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3 Pro. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Està a punt d'instal·lar %s microprogramari al seu dispositiu Amazfit Bip 3 Pro. Si us plau, asseguri's d'instal·lar l'arxiu. fw i seguidament l'arxiu. res. El seu rellotge es reiniciarà després de l'instal·lació de l'arxiu. fw. Nota: No és necessari instal·lar .res si és exactament igual que l'instal·lat prèviament. PROCEDEIXI SOTA LA SEVA RESPONSABILITAT.
fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip Lite. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esteu a punt d'instal·lar el microprogramari %s en el vostre Amazfit Bip Lite. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, i després el fitxer .res. El vostre rellotge es reiniciarà després d'instal·lar l'arxiu .fw. Nota: no heu d'instal·lar el fitxer .res si és exactament el mateix que ja estava instal·lat. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfit_cheetah_pro	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cheetah Pro. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitcor	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Sou a punt d'instal·lar el microprogramari %s en la vostra Amazfit Cor. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, i després el fitxer .res. La vostra polsera es reiniciarà després d'instal·lar el fitxer .fw. Nota: no heu d'instal·lar el fitxer .res si és exactament el mateix que el prèviament instal·lat. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT!
fw_upgrade_notice_amazfitcor2	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK! COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2"	Sou a punt d'instal·lar el microprogramari %s en la vostra Amazfit Cor 2. Si us plau, assegureu-vos d'instal·lar el fitxer .fw, i després el fitxer .res. La vostra polsera es reiniciarà després d'instal·lar el fitxer .fw. Observació: No cal que instal·leu el fitxer .res si és exactament el mateix que ja estava instal·lat. PROCEDIU SOTA LA VOSTRA PRÒPIA RESPONSABILITAT! AIXÒ NO HA ESTAT PROVAT ABANS. PROBABLEMENT CAL QUE INSTAL·LEU UN MICROPROGRAMARI BEATS_W SI EL NOM DEL VOSTRE APARELL ÉS "Amazfit Band 2"

Loading…

mika0009

Translation changed

English

Catalan 11 characters edited Current translation Translated

7 months ago

mika0009

Translation added

English

Catalan 355 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
Amazfit Bip		Freeyourgadget
firmware	microprogramari	Freeyourgadget

String information

Key

fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 126