foodsharing/foodsharing-messages — Spanish @ Hosted Weblate: Deine persönliche E-Mail-Adresse {email} ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. …

Translation

Key profile->mail_bounce->warning_1

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
profile->sections->foodSaver_in_region	Foodsaver in	Ahorrador de alimentos en
profile->sections->workgroups_admin	engagiert sich als Ansprechperson für die Gruppen	es la persona de contacto de los grupos
profile->sections->workgroups_member	gemeinsam in folgenden Arbeitsgruppen	en los siguientes grupos de trabajo
profile->sections->no_common_workgroups	in keiner gemeinsamen Arbeitsgruppe	en ningún grupo de trabajo conjunto
profile->sections->home_region_from	Stammbezirk	Región de origen
profile->mail_bounce->warning_1	Deine persönliche E-Mail-Adresse {email} ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Durch das	Su dirección de correo electrónico personal {email} está bloqueada para comunicaciones y correos electrónicos de foodsharing.
profile->mail_bounce->warning_2	Ändern der E-Mail-Adresse	Cambiar la dirección de correo electrónico
profile->mail_bounce->warning_3	wird diese Sperre wieder entfernt. Weitere Infos findest du in	eliminará este bloqueo. Para obtener más información, consulte
profile->mail_bounce->warning_4	diesem Support-Artikel.	este artículo de soporte.
profile->mail_bounce->warning_others	Die E-Mail-Adresse {email} dieser Person ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Über den Button kannst du die Sperre entfernen.	La dirección de correo electrónico de esta persona, {email}, no puede enviar correos electrónicos ni comunicaciones de foodsharing. Puede quitar el bloqueo usando el botón.
profile->mail_bounce->remove_button	Von der Bounce-Liste entfernen	Eliminar de la lista de rebotes

Key	German	Spanish
profile->infos->never	Noch nie	Nunca
profile->infos->privateMail	Private E-Mail-Adresse	Dirección de correo electrónico privada
profile->infos->registrationDate	Registrierungsdatum	Fecha de registro
profile->infos->title	Infos	Información
profile->mail_bounce->remove_button	Von der Bounce-Liste entfernen	Eliminar de la lista de rebotes
profile->mail_bounce->warning_1	Deine persönliche E-Mail-Adresse {email} ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Durch das	Su dirección de correo electrónico personal {email} está bloqueada para comunicaciones y correos electrónicos de foodsharing.
profile->mail_bounce->warning_2	Ändern der E-Mail-Adresse	Cambiar la dirección de correo electrónico
profile->mail_bounce->warning_3	wird diese Sperre wieder entfernt. Weitere Infos findest du in	eliminará este bloqueo. Para obtener más información, consulte
profile->mail_bounce->warning_4	diesem Support-Artikel.	este artículo de soporte.
profile->mail_bounce->warning_others	Die E-Mail-Adresse {email} dieser Person ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Über den Button kannst du die Sperre entfernen.	La dirección de correo electrónico de esta persona, {email}, no puede enviar correos electrónicos ni comunicaciones de foodsharing. Puede quitar el bloqueo usando el botón.

Loading…

Jörg

Translation added

German

Spanish 125 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile->mail_bounce->warning_1

String age

3 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/messages.es.yml, string 1674