Zen

Translation

English type: Title ###
Terms, etc.
10/110 · 11

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
License
Ліцензія
The source code for this site and the content produced by the F-Droid community are available under the [GNU Affero General Public License version 3 or later (AGPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html).
Вихідний код сайту та створені спільнотою F-Droid сторінки доступні на умовах [GNU Affero General Public License — версії 3 або новішої (AGPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html).
The content of the news section and the F-Droid logo are also available under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License (CC-BY-SA-3.0)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) or [GNU General Public License version 3 or later (GPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html).
Зміст розділу новин та логотип F-Droid також доступні під [Ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC-BY-SA-3.0)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0 /) або [Загальною громадською ліцензією GNU версії 3 або новіших (GPLv3 +)](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html).
The descriptive text and graphics for each app have a specific license from that project. Free software should also have free descriptions and graphics.
Текстовий опис і зображення кожного застосунку поширено на умовах саме його ліцензування. Описи й зображення вільних програм також мають бути вільними.
The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez.
Автор логотипу F-Droid — William Theaker. Його оновлення, а також додаткові твори — Robert Martinez.
Terms, etc.
Наші умови
F-Droid is a non-profit [volunteer]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}) project. Although every effort is made to ensure that everything in the repository is safe to install, you use it AT YOUR OWN RISK. Wherever possible, applications in the repository are built from source, and that source code is checked for potential security or privacy issues. This checking is far from exhaustive and there are no guarantees.
F-Droid — неприбутковий [волонтерський]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}) проєкт. Хоч і докладаються всі зусилля, щоб гарантувати, що все з репозиторію встановлювати було безпечно, ви використовуєте це НА ВЛАСНИЙ РИЗИК. Коли можливо, застосунки у репозиторіях будуються з джерела, а джерельний код перевіряється на потенційні проблеми безпеки та приватності. Хоча перевірка далеко неповна і не має гарантій.
F-Droid respects your privacy. We don’t track you, or your device. We don’t track what you install. You don’t need an account to use the client, and it sends no additional identifying data when communicating with our web servers, other than its version number. We don’t even allow you to install other applications from the repository that track you, unless you first enable ‘Tracking’ in the `AntiFeatures` section of preferences. Any personal data you decide to give us (e.g. your email address when registering for an account to post on the forum) goes no further than us, and will not be used for anything other than allowing you to maintain your account.
F-Droid поважає вашу приватність. Ми не відстежуємо ні вас, ні ваш пристрій. Ми не відстежуємо, що ви встановлюєте. Клієнт не потребує облікового запису, до того ж єдині особові дані, які він передає при з'єднанні з нашими вебсерверами, — це номер його версії. Ми навіть не дозволяємо встановлювати інші застосунки, які відстежують вас, із репозиторію, якщо ви не ввімкнули «Відстеження» в розділі `Небажані функції`. Будь-які особисті дані, які ви вирішили надати нам (наприклад, адресу е-пошти при реєстрації облікового запису на форумі), ми нікому не передаємо, і їх не буде використано ні для чого, крім надання вам змоги підтримувати ваш обліковий запис.
Contributors
Учасниці й учасники
The F-Droid project was founded in 2010 by Ciaran Gultnieks, and is brought to you by at least the following people:
Ciaran Gultnieks започаткував проєкт F-Droid у 2010 році. До супроводу долучились:
<ul>
{%- for contributor in site.data.contributors -%}
<li>
{%- if contributor.gitlab -%}
<a href="https://gitlab.com/{{ contributor.gitlab }}" target="_blank">
{%- elsif contributor.weblate -%}
<a href="https://hosted.weblate.org/user/{{ contributor.weblate }}" target="_blank">
{%- endif -%}
{%- if contributor.Arab and site.data.scripts[site.active_lang] == "Arab" -%}
{{ contributor.Arab }}
{%- elsif contributor.Cyrl and site.data.scripts[site.active_lang] == "Cyrl" -%}
{{ contributor.Cyrl }}
{%- elsif contributor.Jpan and site.data.scripts[site.active_lang] == "Jpan" -%}
{{ contributor.Jpan }}
{%- elsif contributor.Kore and site.data.scripts[site.active_lang] == "Kore" -%}
{{ contributor.Kore }}
{%- elsif contributor.Hans and site.data.scripts[site.active_lang] == "Hans" -%}
{{ contributor.Hans }}
{%- elsif contributor.Hant and site.data.scripts[site.active_lang] == "Hant" -%}
{{ contributor.Hant }}
{%- else -%}
{{ contributor.name }}
{%- endif -%}
{%- if contributor.gitlab or contributor.weblate -%}
</a>
{%- endif -%}
</li>
{%- endfor -%}
</ul>
<ul>
{%- for contributor in site.data.contributors -%}
<li>
{%- if contributor.gitlab -%}
<a href="https://gitlab.com/{{ contributor.gitlab }}" target="_blank">
{%- elsif contributor.weblate -%}
<a href="https://hosted.weblate.org/user/{{ contributor.weblate }}" target="_blank">
{%- endif -%}
{%- if contributor.Arab and site.data.scripts[site.active_lang] == "Arab" -%}
{{ contributor.Arab }}
{%- elsif contributor.Cyrl and site.data.scripts[site.active_lang] == "Cyrl" -%}
{{ contributor.Cyrl }}
{%- elsif contributor.Jpan and site.data.scripts[site.active_lang] == "Jpan" -%}
{{ contributor.Jpan }}
{%- elsif contributor.Kore and site.data.scripts[site.active_lang] == "Kore" -%}
{{ contributor.Kore }}
{%- elsif contributor.Hans and site.data.scripts[site.active_lang] == "Hans" -%}
{{ contributor.Hans }}
{%- elsif contributor.Hant and site.data.scripts[site.active_lang] == "Hant" -%}
{{ contributor.Hant }}
{%- else -%}
{{ contributor.name }}
{%- endif -%}
{%- if contributor.gitlab or contributor.weblate -%}
</a>
{%- endif -%}
</li>
{%- endfor -%}
</ul>

Loading…

User avatar nykula

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. Ukrainian
Terms, etc.
Терміни, тощо.Наші умови
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Title ###
Flags
md-text, no-wrap
Source string location
_pages/about.md
String age
6 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/_pages.uk.po, string 25