EtchDroid/Store listings — Czech @ Hosted Weblate: • EtchDroid now uses libusb under the hood. This should …

Translation

Key changelogs/11.txt:1

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
title.txt:1	EtchDroid ISO to USB Writer	EtchDroid - USB zapisovač
short_description.txt:1	Write operating system ISO images to USB drives, no root required	Zapisujte obrazy ISO a DMG na úložiště USB bez potřeby oprávnění root
full_description.txt:1	EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid	EtchDroid is a copylefted libre GPLv3+ app helping you write images to USB drives. Use it to make a bootable GNU/Linux USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere. Features: • Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs • Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported) • Podporuje většinu obrazů DMG (beta) • No root - everything is done within the bounds of the Android API • Free as in freedom Plánováno: • Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device • Podpora pro instalační ISO systému Windows (bude pravděpodobně vyžadovat root) • Support for Unetbootin-style image flashing Zdrojový kód je na platformě GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid
changelogs/11.txt:1	• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.	• EtchDroid nyní používá libusb. To by mělo přinést značné zlepšení stability. • Noční
changelogs/12.txt:1	• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates.	• Aktualizace a opravy libaums přinesou zlepšenou spolehlivost s "vybíravými" zařízeními USB a zařízeními Android. • Aktualizace překladů.
changelogs/21.txt:1	Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it
changelogs/5.txt:1	• Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes.	• Tmavý režim. • Nyní můžete otevírat soubory obrazů z externích aplikací. • Drobné opravy chyb.
changelogs/6.txt:1	• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• Opravena chyba, která způsobila pád aplikace na Androidu 6.0 po zmáčknutí jakéhokoliv tlačítka.
changelogs/7.txt:1	• Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• Přidán turecký překlad. • Aktualizace LibreSSL na nejnovější verzi. • Opravena chyba, která způsobila pád aplikace na Androidu 6.0 po zmáčknutí jakéhokoliv tlačítka.

Key	English	Czech
changelogs/11.txt:1	• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.	• EtchDroid nyní používá libusb. To by mělo přinést značné zlepšení stability. • Noční
changelogs/12.txt:1	• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates.	• Aktualizace a opravy libaums přinesou zlepšenou spolehlivost s "vybíravými" zařízeními USB a zařízeními Android. • Aktualizace překladů.
changelogs/21.txt:1	Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it
changelogs/5.txt:1	• Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes.	• Tmavý režim. • Nyní můžete otevírat soubory obrazů z externích aplikací. • Drobné opravy chyb.
changelogs/6.txt:1	• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.	• Opravena chyba, která způsobila pád aplikace na Androidu 6.0 po zmáčknutí jakéhokoliv tlačítka.

Loading…

cewbdex

Marked for edit

English

Czech 86 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
EtchDroid		EtchDroid Glossary

String information

Key

changelogs/11.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/11.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

metadata/cs, string 4