Debian Handbook/70_conclusion — Japanese @ Hosted Weblate: Now that Debian version 11 is out, the developers are …

Translation

Source change

English Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Improvements	改善
	Opinions	意見
	Conclusion: Debian's Future	結論、Debian の未来
	The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.	Falcot Corp の物語はこの最後の章で終わります。しかし Debian は生き続け、そして Debian の将来が多くの興味深い驚きをもたらすことは間違いありません。
	Upcoming Developments	今後の開発
	Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…	Debian の新バージョンがリリースされる数週間前 (または数カ月前) にリリースマネージャは次のバージョンのコードネームを選びます。現在は Debian バージョン 8 が公開中です。しかしながら開発者は既に次のバージョン、コードネーム <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>、の作業で忙しいです。
	There is no official list of all planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends and discussion topics can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not). Some of the expected changes are documented in the Debian 11 release notes: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" />	開発計画に関する公式のリストは存在しませんし、Debian が次期バージョンの技術的目標に関して何かを保証することは絶対にありません。しかしながら、いくつかの開発の方向性は既に発表されており、何が起こるか (起こらないか) について予想することが可能です。
	Beyond usual deprecation of some software components, it is worth pointing out that Debian is in the process of switching to what is known as a <emphasis>merged-usr filesystem</emphasis>: in this scheme <literal>/bin</literal>, <literal>/sbin</literal> and <literal>/lib</literal> are symlinks pointing to the corresponding directories in <literal>/usr</literal>. This improves compatibility between all Unix systems, makes us closer of having all Debian-supplied files in a single top-level directory that can be easily protected, snapshotted or shared. You can learn more about the benefits here: <ulink type="block" url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/" />
	This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" />
	<primary><command>apt-key</command></primary>
	<command>apt-key</command> will become obsolete. The key management for third party repositories should only rely on keys found in <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> or configured via <literal>Signed-By</literal> as described in <xref linkend="sect.package-authentication" />.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 180 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 133 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja-JP/70_conclusion.po, string 7