Zen

Translation

The term “architecture” indicates a type of computer (the most well-known include Mac or PC). Each architecture is differentiated primarily according to its processor, usually incompatible with other processors. These differences in hardware involve varying means of operation, thus requiring that software be compiled specifically for each architecture.
The term “architecture” indicates a type of computer (the most well-known include Mac or PC). Each architecture is differentiated primarily according to its processor, usually incompatible with other processors. These differences in hardware involve varying means of operation, thus requiring that software be compiled specifically for each architecture.
283/3540 · 354

Sign in to save the translation.

English Arabic (Morocco) Actions
<primary><command>simple-cdd</command></primary>
<primary><command>buildd</command></primary>
<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
<primary>قوائم</primary><secondary>قوائم بريدية</secondary>
<command>debian-cd</command> creates ISO images of installation media (CD, DVD, Blu-Ray, USB, etc.) ready for use and customizable. Any matter regarding this software is discussed (in English) on the <email>debian-cd@lists.debian.org</email> mailing list. The team is led by Steve McIntyre who is handling official Debian ISO builds.
ينشئ <command>debian-cd</command> صور ISO لوسائط تثبيت (CD،‏ DVD،‏ Blu-Ray، الخ) جاهزة للاستخدام. تُناقَش جميع المواضيع المتعلقة بهذا البرنامج (بالإنكليزية) على القائمة البريدية <email>debian-cd@lists.debian.org</email>. يقود Steve McIntyre الفريق المسؤول عن بناء صور ISO الرسمية لدبيان.
As <command>debian-cd</command> has become a quite complex tool, the <emphasis role="pkg">simple-cdd</emphasis> package contains a wrapper around it to easily create customized installation media.
 
<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
<emphasis>أساسيات</emphasis> لكل حاسوب معمارية
The term “architecture” indicates a type of computer (the most well-known include Mac or PC). Each architecture is differentiated primarily according to its processor, usually incompatible with other processors. These differences in hardware involve varying means of operation, thus requiring that software be compiled specifically for each architecture.
يشير مصطلح ”معمارية architecture“ لنوع الحاسوب (من أكثر الحواسيب شهرة Mac و PC). تتميز كل معمارية بمعالجها بشكل أساسي، الذي لا يتوافق مع المعالجات الأخرى عادة. تؤدي هذه الاختلافات العتادية إلى اختلاف في طريقة التشغيل، وبالتالي يجب إعادة ترجمة (compile) البرمجيات خصيصاً لكل معمارية.
<primary>architecture</primary>
<primary>معمارية</primary>
<primary>processor</primary>
<primary>معالج</primary>
Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
معظم البرمجيات المتوفرة في دبيان مكتوبة بلغات برمجة محمولة: أي يمكن ترجمة الشفرة المصدرية نفسها للمعماريات المختلفة. في الواقع، لن تعمل الملفات الثنائية التنفيذية ‒التي تترجم لمعمارية محددة دوماً‒ على المعماريات الأخرى عادة.
Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
تذكر أن كل برنامج ينتج عن كتابة شفرة مصدرية؛ هذه الشفرة المصدرية هي ملف نصي يتألف من تعليمات مكتوبة بلغة برمجة ما. قبل أن تتمكن من استخدام البرنامج، يجب ترجمة (compile) الشفرة المصدرية، أي تحويل التعليمات البرمجية إلى تعليمات ثنائية (سلسلة من تعليمات الآلة التي ينفذها المعالج). لكل لغة برمجة مترجم خاص لإجراء هذه العملية (مثلاً، مترجم <command>gcc</command> للغة البرمجة C).
<primary>source code</primary>
<primary>كود ثنائي</primary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Arabic (Morocco)
The term “architecture” indicates a type of computer (the most well-known include Mac or PC). Each architecture is differentiated primarily according to its processor, usually incompatible with other processors. These differences in hardware involve varying means of operation, thus requiring that software be compiled specifically for each architecture.
يشير مصطلح ”معمارية architecture“ لنوع الحاسوب (من أكثر الحواسيب شهرة Mac و PC). تتميز كل معمارية بمعالجها بشكل أساسي، الذي لا يتوافق مع المعالجات الأخرى عادة. تؤدي هذه الاختلافات العتادية إلى اختلاف في طريقة التشغيل، وبالتالي يجب إعادة ترجمة (compile) البرمجيات خصيصاً لكل معمارية.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Arabic (Morocco)
The term “architecture” indicates a type of computer (the most well-known include Mac or PC). Each architecture is differentiated primarily according to its processor, usually incompatible with other processors. These differences in hardware involve varying means of operation, thus requiring that software be compiled specifically for each architecture.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Arabic (Morocco)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ar-MA/01_the-debian-project.po, string 45