Debian Edu Documentation/Bookworm manual — German @ Hosted Weblate: Install the <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package using

Translation

English type: Content of: <article><section><section><section><para>

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Wait again in case of a <emphasis>combined main server</emphasis> after rebooting the system. It will spend quite some time generating the SquashFS image for diskless workstations.	Im Falle eines <emphasis>Kombiservers</emphasis> gilt es nach dem Neustart des Systems erneut zu warten. Es wird einige Zeit benötigt, um das SquashFS-Image für Diskless Workstations zu erzeugen.
	In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.	Im Falle eines separaten LTSP-Servers erfordert das Einrichten der Unterstützung von Diskless Workstations und/oder von Thin Clients einige manuelle Schritte. Details hierzu finden Sie im Kapitel <link linkend="NetworkClients">Anleitung für Netzwerk-Clients</link>.
	Installing a gateway using debian-edu-router	Installiere ein Gateway mit debian-edu-router
	The <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package simplifies the the setup of a gateway for a Debian Edu network through an interactive configuration process where the necessary information is obtained through a series of dialogues.	Das <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> Paket vereinfacht das Setup von einem Gateway für ein Debian Edu Netzwerk mit Hilfe eines interaktiven Konfigurationsprozess, in dem die benötigten Informationen anhand einer Serie von Dialogen abgefragt werden.
	In order to make use of it, perform a minimal Debian installation. Be sure to use the regular Debian installer and not the Debian Edu installer since Debian Edu installations are not supported by <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.	Um das zu verwenden, führe eine minimale Debian Installation durch. Versichere dich, den regulären Debian Installer zu verwenden und nicht der Debian Edu Installer, denn die Debian Edu Installationen sind nicht unterstützt vom <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
	Install the <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package using	und dann einmal <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> ausführen.
	Error messages regarding the configuration are expected and can be ignored for now.	Fehlermeldung in Bezug auf die Konfiguration sind zu erwarten und können aktuell ignoriert werden.
	For the configuration process following the installation of <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>, physical access to the computer is required.	Für den Konfigurationsprozess nach der Installation von <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> wird der physische Zugang zu dem Computer benötigt.
	The network interfaces may already be connected to the corresponding networks but do not have to be. However it is necessary to be aware which interface will be connected to which network. In order to obtain more information about the network hardware	Die Netzwerkadapter können bereits mit dem entsprechenden Netzwerk verbunden sein, aber das muss nicht so sein. Auf jeden Fall muss klar sein, welcher Adapter mit welchem Netzwerk verbunden wird. Um mehr Informationen über die Netzwerk-Hardware zu bekommen kann
	can be used.	verwendet werden.
	Remove the configuration of the two network interfaces to be used from <computeroutput>/etc/network/interfaces</computeroutput> or files in <computeroutput>/etc/network/interfaces.d/</computeroutput> and un-configure the two interfaces using	Es empfiehlt sich auch, <computeroutput>cron-apt</computeroutput> und <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> zu installieren und so zu konfigurieren, dass Sie E-Mails an eine von ihnen gelesene Adresse schicken.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 91 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><section><section><para>

Flags

xml-text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.de.po, string 279