Zen

Translation

<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source ....…</tt>.
<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>.
263/3000 · 300

Sign in to save the translation.

English Persian Actions
Another valuable resource to learn about common terms and workflows related to Debian
مبنع ارزشمندی دیگر برای آموخیتن دربارهٔ‌ گردش کاری و عبارت‌های معمول مربوط به دبیان
3. Publish your package
۳. انتشار بسته‌تان
This web site is a public package repository of source packages. You can upload your package to this server (through special tools like '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dupload">dupload</a></tt>' or '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dput">dput</a></tt>') and after a few checks it will be stored in our repository. <a href="%(u_sponsor)s">Interested sponsors</a> can then download the package and upload it to Debian.
این پایگاه وب مخزن بسته‌ای عمومی از بسته‌های مبدأ است. می‌توانید بسته‌هایتان را ((با ابزارهایی خاص چون <tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dupload">dupload</a></tt> یا <tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dput">dput</a></tt>) با این کازساز فرستاده تا پس از چند بررسی در مخزنمان قرار گیرد. سپس <a href="%(u_sponsor)s">حامیان مشتاق</a>می‌توانند بسته را بارگرفته و روی دبیان بارگذاری کنند.
Using %(title)s
با استفاده از %(title)s
<strong><a href="%(u_register)s">Sign up for an account</a></strong>. Getting an account on this server is an automatic process and will just take a moment. We require registration so we have a valid email address where sponsors can reach you.
<strong><a href="%(u_register)s">برای حساب ثبت‌نام کنید</a></strong>. گرفتن یک حساب روی این کارساز فرایندی خودکار بوده و فقط لحظه‌ای زمان می‌برد. برای داشتن نشانی رایانامه‌ای معتبر برای دسترسی حامیان بهتان، نیاز به ثبت‌نام دارید.
<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>.
بسته‌تان را روی <tt>%(name)s</tt> <strong>بارگذاری کنید.</strong>. لازم نیست بسته‌تان را روی هیچ فضای وب دیگری روی اینترنت بگذارید. هرکسی می‌تواند بسته‌تان را با استفاده از مرورگر، ابزارهای <tt>dget</tt> یا حتا اجرای سادهٔ <tt>apt-get source ....</tt> بارگیری کند
Have a look at your <a href="%(u_my)s">personal package page</a>. Your uploaded package should <strong>show up there</strong>. From there you can toggle several settings and retrieve the RFS (request-for-sponsorship) template.
نگاهی به <a href="%(u_my)s">صفحهٔ بستهٔ شخصیتان</a> بیندازید. بستهٔ بارگذاشته‌تان باید <strong>آن‌جا نشان داده شود</strong>. از آن‌جا می توانید حالت چندین تنظیم مختلف را تغییر داده و قالب RFS (درخواست حمایت) را به دست آورید
Your package is on display on the main page of %(title)s (if you enable the "<i>Needs a Sponsor</i>" button) so interested sponsors will see it and hopefully check it out.
بسته‌تان در حال نمایش روی صفحهٔ اصلی %(title)s است (اگر دکمهٔ <i>نیازمند حامی</i> را به کار انداخته باشید) پس حامیان مشتاق خواهند دیدش و ان‌شاالله بررسیش خواهند کرد.
You will be shown a <strong>RFS (request-for-sponsorship) template</strong> that you should send out as a bug report filed against the <em>sponsorship-requests</em> pseudo-package to draw attention to your package.
یک <strong>قالب RFS (درخواست حمایت)</strong> به شما نشان داده خواه شد که باید به شکل یک گزارش اشکال برای شبه‌بستهٔ <em>sponsorship-requests</em> بفرستید تا توجّه را به بسته‌تان جلب کنید.
How to upload packages to <tt>%(name)s</tt>
چگونگی بارگذاری بسته‌ها به <tt>%(name)s</tt>
You need to use <a href="https://packages.debian.org/dput"><tt>dput</tt></a> to upload packages. We accept your uploads through <em>HTTPS</em> or <em>FTP</em>. All packages <strong>must be signed</strong> (using <a href="https://packages.debian.org/devscripts"><tt>debsign</tt></a>) with the GnuPG key you configured in your control panel.
برای بارگذاری بسته‌ها لازم است از <a href="https://packages.debian.org/dput"><tt>dput</tt></a> استفاده کنید. بارگذاری‌هایتان را از <em>HTTPS</em> یا <em>FTP</em> می پذیریم. تمامی بسته‌ها <strong>باید</strong> با استفاده از <a href="https://packages.debian.org/devscripts"><tt>debsign</tt></a> با کلیدی که در تابلوی واپایشتان پیکربندی کرده‌اید امضا شده باشند.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Persian
<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>.
بسته‌تان را روی <tt>%(name)s</tt> <strong>بارگذاری کنید.</strong>. لازم نیست بسته‌تان را روی هیچ فضای وب دیگری روی اینترنت بگذارید. هرکسی می‌تواند بسته‌تان را با استفاده از مرورگر، ابزارهای <tt>dget</tt> یا حتا اجرای سادهٔ <tt>apt-get source ....</tt> بارگیری کند
7 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Persian
<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source ....…</tt>.
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
base/templates/intro-maintainers.html
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
debexpo/base/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po, string 60