Collabora Online/Help — Catalan @ Hosted Weblate: Why can't I delete text? It just gets a strike-through?

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Place the cursor in the position to insert the character.	Col·loqueu el cursor a la posició on voleu inserir el caràcter.
	Choose <span class="ui">Insert</span> → <span class="ui">Special Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog shows.	Trieu <span class="ui">Insereix</span> ▸ <span class="ui">Caràcters especials</span> o feu clic al botó corresponent de la barra d'eines. Es mostra un diàleg.
	Special Characters
	You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a search key in the <span class="ui">Search</span> box. If you know the Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the right.	Podeu explorar els caràcters mostrats a la llista desplegable o escriure una cerca en el quadre <span class="ui">Cerca</span>. Si sabeu el codi numèric Unicode d'un caràcter especial, introduïu-lo en els quadres de la dreta.
	Press <span class="ui">Insert</span> button. To close the dialog, press <span class="ui">Cancel</span>.	Pitgeu el botó <span class="ui">Insereix</span>. Per a tancar el diàleg, pitgeu <span class="ui">Cancel·la</span>.
	Why can't I delete text? It just gets a strike-through?	Per què no puc suprimir text? Tot el que obtinc és una ratlla per sobre les paraules.
	You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes records all changes in the text and shows the editions for later revision. Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are enabled choosing <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Record</span>.	El document té activada la funció de seguiment de canvis. El seguiment de canvis enregistra totes les modificacions que es fan al text i les mostra per a la seva inspecció més endavant. Això és útil per a explicitar els canvis en documents de text i fulls de càlcul. Aquesta funcionalitat s'activa en triar <span class="ui">Edita</span> ▸ <span class="ui">Seguiment de canvis</span> ▸ <span class="ui">Enregistra</span>.
	With track changes enabled your document is shown the following manner:	Amb el seguiment de canvis activat, el document es mostra de la següent manera:
	Deletions are marked with colored strike-through characters.	El text suprimit es marca amb caràcters ratllats de colors.
	Additions are marked with colored underlined characters.	El text afegit es marca amb caràcters subratllats de colors.
	All changes are marked with a vertical bar in the right margin.	Tots els canvis es marquen amb una barra vertical al marge dret.

Loading…

Fito

Translation reverted

English

Catalan 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

omar.maciasmolina

Translation changed

English

Catalan 13 characters edited Translated

2 years ago

omar.maciasmolina

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

html/cool-help.html+div.div.div.div.h4:792-5

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

browser/po/help-ca.po, string 422