Zen

Translation

“Ceno holds great promise and launches at an opportune time for those engaged in democracy movements and activities,” says Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “It is already helping thousands of civilians, NGOs, investigative journalists and independent media internationally to share information on their mobile devices.”
405/3380 · 338

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Ukrainian Actions
Ceno Browser | eQualitie launches Ceno, world’s first decentralized p2p mobile browser
браузер Ceno | eQualitie запускає Ceno, перший у світі децентралізований мобільний p2p-браузер
eQualitie launches Ceno, world’s first decentralized p2p mobile browser
eQualitie запускає Ceno, перший у світі децентралізований мобільний p2p-браузер
Ceno Browser lets anyone access and share information in areas with censored communications
Браузер Ceno дозволяє будь-кому мати доступ до інформації в мережі та обмінюватися контентом в умовах цензури
<strong>Montreal, May 10, 2022</strong> – eQualitie, developer of open-source and reusable digital security systems, is pleased to announce the public launch of its newest democratization tool, Ceno Browser. Short for <strong>ce</strong>nsorship.<strong>no</strong>, Ceno is the world’s first mobile browser that is built specifically to side-step current Internet censorship methods. It also enables people to access and share information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised.
<strong>Монреаль, 10 травня 2022 р.</strong> – eQualitie, компанія-розробник систем цифрової безпеки з відкритим кодом й багаторазового використання, рада оголосити про запуск свого новітнього інструменту демократизації – браузер Ceno. Скорочено від <strong>ce</strong> nsorship.<strong>no</strong> , Ceno — це перший у світі мобільний браузер, створений спеціально для того, щоб обійти сучасні методи цензури в Інтернеті та дати змогу людям отримати вільний доступ до інформації. Браузер дозволяє обмінюватися інформацією в країнах та між країнами, де доступ до інтернету був перерваний чи порушений.
Ceno uses established technologies in new ways. While the user experience is akin to using a standard mobile browser, Ceno operates over a peer-to-peer (p2p) network on the open-source Ouinet library and BitTorrent protocols, allowing it to run reliably where other browsers might not or do not. Because the web content is delivered, cached and decentralized via p2p routing, it cannot be forcibly removed by external agents. Furthermore, Ceno is equipped to access and share cached content offline and via local area networks (LANs). Ceno’s resiliency makes it ideal for those who need stable access to and sharing capabilities of web information during media censorship events, filtering, attacks, shutdowns, natural disruptions, unrest, conflict and war. Ceno’s routing and distribution can also significantly reduce bandwidth consumption and associated costs.
Ceno використовує добре перевірені технології по-новому. На рівні користувача це нагадує роботу стандартного мобільного браузера, однак Ceno працює через однорангову мережу (p2p) у бібліотеці Ouinet з відкритим вихідним кодом і на протоколах BitTorrent. Ці переваги дозволяють Ceno надійно працювати у ситуації, коли інші браузери не працюють. Оскільки веб-контент за допомогою браузера доставляється, кешується та децентралізується за допомогою p2p-маршрутизації, його неможливо примусово видалити зовнішніми інструментами. Більше того, Ceno влаштований таким чином, що дозволяє отримати доступ та обмінюватися кешованим вмістом у автономному режимі (офлайн) та через локальні мережі (LAN). Стійкість браузера Ceno робить його ідеальним для тих, кому потрібен стабільний доступ до інформації в мережі та можливість обмінюватися інформацією під час цензури ЗМІ, фільтрації, атак, шатдаунів, відключень, зумовлених стихійним лихом, заворушень і конфліктів. Маршрутизація та розподіл контенту в браузері Ceno також можуть значно зменшити споживання пропускної спроможності та пов’язані з цим ресурси..
“Ceno holds great promise and launches at an opportune time for those engaged in democracy movements and activities,” says Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “It is already helping thousands of civilians, NGOs, investigative journalists and independent media internationally to share information on their mobile devices.”
«Ceno має великі перспективи та запускається у сприятливий час для тих, хто пов’язаний з діяльністью демократичних рухів та активізмом», – каже Дмітрій Вітальєв, засновник і директор eQualitie. «Браузер вже сьогодні є в нагоді для тисяч користувачів, представників неурядових організацій, журналістів-розслідувачів та незалежних медіа у всьому світу аби ділитися інформацією на своїх мобільних пристроях».
Ceno is currently being used by hundreds of thousands of people globally, including in Myanmar and Iran, where the military junta and regime routinely disregard the notion of digital rights; in Ukraine, where Russia’s invading army has damaged or destroyed local Internet infrastructures; and in Russia, where an evolving grip of censorship is tightening. Ceno works on Android devices, and is available for download on <a href="https://censorship.no/download">the Ceno website</a>, <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno">Google Play</a>, <a href="https://github.com/censorship-no/ceno-browser/releases">GitHub</a>, <a href="https://paskoocheh.com/tools/124/android.html?utm_source=UpdatePage">Paskoocheh</a> and <a href="https://zanga.tech/tools/166/android.html?">Zanga.tech</a>. It is one of several digital democratization apps envisioned and developed by eQualitie.
Зараз Ceno використовується десятками тисяч людей по всьому світу, в тому числі в М’янмі та Ірані, де військова хунта й політичний режим постійно нехтують цифровими правами; в Україні, де російська армія з початку свого вторгнення пошкодила або знищила локальну інфраструктуру Інтернету; чи в Росії, де цензура й надалі посилюється. Ceno працює на пристроях Android і доступний для завантаження через <a href="https://censorship.no/download">Censorship.no</a>, <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno">Google Play</a>, <a href="https://github.com/censorship-no/ceno-browser/releases">GitHub</a>, <a href="https://paskoocheh.com/tools/124/android.html?utm_source=UpdatePage">Paskoocheh</a> і <a href="https://zanga.tech/tools/166/android.html?">Zanga.tech</a>.
For more information, <a href="factsheet.html">access the Ceno fact sheet</a>.
Аби отримати додаткову інформацію, <a href="factsheet.html">перегляньте інформаційний бюлетень Ceno</a>.
About eQualitie
Про eQualitie
Founded and led by Dmitri Vitaliev since 2010, Montreal-based eQualitie is inspired by the principles of freedom of expression and association as defined in Articles 18, 19 and 20 of the UN’s Universal Declaration of Human Rights. Headquartered in Montreal, eQualitie’s team is distributed globally, including on the ground in censored and conflict areas. eQualitie is funded by public grants, private foundations and revenue generated from commercial activities. For more information, visit <a href="https://equalit.ie">https://equalit.ie.</a>
Заснована Дмітрієм Вітальєвим у Монреалі у 2010 році, eQualitie побудована на засадах свободи слова та асоціацій, визначених у статтях 18, 19 і 20 Загальної декларації прав людини ООН. eQualitie фінансується за рахунок урядових грантів, приватних фондів і доходів, отриманих від комерційної діяльності. Аби отримати додаткову інформацію, відвідайте сайт<a href="https://equalit.ie"> https://equalit.ie.</a>
Press Contact
Контакти для медіа

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (equalitie launches ceno)
  3. Ukrainian
“Ceno holds great promise and launches at an opportune time for those engaged in democracy movements and activities,” says Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “It is already helping thousands of civilians, NGOs, investigative journalists and independent media internationally to share information on their mobile devices.”
«Ceno має великі перспективи та запускається у сприятливий час для тих, хто пов’язаний з діяльністью демократичних рухів та активізмом», – каже Дмітрій Вітальєв, засновник і директор eQualitie. «Браузер вже сьогодні є в нагоді для тисяч користувачів, представників неурядових організацій, журналістів-розслідувачів та незалежних медіа у всьому світу аби ділитися інформацією на своїх мобільних пристроях».
7 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. Website (equalitie launches ceno)
  3. Ukrainian
“Ceno holds great promise and launches at an opportune time for those engaged in democracy movements and activities,” says Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “It is already helping thousands of civilians, NGOs, investigative journalists and independent media internationally to share information on their mobile devices.”
«Ceno має великі перспективи та запускається у сприятливий час для тих, хто пов’язаний з діяльністью демократичних рухів та активізмом», – каже Дмітрій Вітальєв, засновник і директор eQualitie. «Браузер вже сьогодні є в нагоді для тисяч користувачів, представників неурядових організацій, журналістів-розслідувачів та незалежних медіа у всьому світу аби ділитися інформацією на своїх мобільних пристроях».
a year ago
User avatar jnny

Translation replaced

  1. Censorship.no!
  2. Website (equalitie launches ceno)
  3. Ukrainian
“Ceno holds great promise and launches at an opportune time for those engaged in democracy movements and activities,” says Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “It is already helping thousands of civilians, NGOs, investigative journalists and independent media internationally to share information on their mobile devices.”
«CENOeno має великі перспективи та запускається у сприятливий час для тих, хто пов’язаний з діяльністью демократичних рухів та активізмом», – каже Дмітрій Вітальєв, засновник і директор eQualitie. «Браузер вже сьогодні є в нагоді для тисяч користувачів, представників неурядових організацій, журналістів-розслідувачів та незалежних медіа у всьому світу аби ділитися інформацією на своїх мобільних пристроях».
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (equalitie launches ceno)
  3. Ukrainian
“Ceno holds great promise and launches at an opportune time for those engaged in democracy movements and activities,” says Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “It is already helping thousands of civilians, NGOs, investigative journalists and independent media internationally to share information on their mobile devices.”
«CENO має великі перспективи та запускається у сприятливий час для тих, хто пов’язаний з діяльністью демократичних рухів та активізмом», – каже Дмітрій Вітальєв, засновник і директор eQualitie. «Браузер вже сьогодні є в нагоді для тисяч користувачів, представників неурядових організацій, журналістів-розслідувачів та незалежних медіа у всьому світу аби ділитися інформацією на своїх мобільних пристроях».
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. Website (equalitie launches ceno)
  3. Ukrainian
“CENOeno holds great promise and launches at an opportune time for those engaged in democracy movements and activities,” says Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “It is already helping thousands of civilians, NGOs, investigative journalists and independent media internationally to share information on their mobile devices.”
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Ukrainian
CENO Ceno Censorship.no!
CENO Ceno Censorship.no!
CENO CENO Censorship.no!
Ceno Ceno Censorship.no!

String information

Labels
User Manual Website
Source string location
equalitie-launches-ceno.html+html.body.main.div.p:166-2
String age
a year ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk/equalitie-launches-ceno.po, string 16