archivesspace-interfaces/frontend — Spanish @ Hosted Weblate: The agent '%{source}' will have the selected record merged into …

Translation

Key actions->merge_agent_confirm_message

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
actions->merge_add	Add	Añadir
actions->merge_confirm_title	Merge into this record?	¿Se combinan en este registro?
actions->merge_agent_compare_agent_details	Compare Agents	Comparar les autoridades
actions->merge_from_browse_confirm_title	Merge selected records?	Fusionar registros seleccionados?
actions->merge_subject_confirm_message	The subject '%{source}' will have the selected records merged into it. All selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to this subject.	La materia '%{source}' tendrá los registros seleccionados fusionados con él. Se eliminarán todos los registros de selectos y cualquier registros vinculados será nuevamente vinculados a esta materia.
actions->merge_agent_confirm_message	The agent '%{source}' will have the selected record merged into it. The selected record will be deleted and any linked records will be re-linked to this agent. Clicking the Compare Agents button will bring up a screen that gives you the option to choose which fields and sub-records to retain from each record.	La autoridad '%{source}' tendrá los registros seleccionados fusionados con él. Se eliminarán todos los registros de selectos y cualquier registros vinculados será nuevamente vinculados a este autoridad. Al hacer clic en el botón Comparar les autoridades, aparecerá una pantalla que le brinda la opción de elegir qué campos y sub-registros retener de cada registro.
actions->merge_agent_from_browse_confirm_message	The first agent selected will have the subsequently selected records merged into it. All subsequently selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to the first agent selected.	El primer autoridad seleccionado tendrá los registros seleccionados posteriormente fusionados en él. Todos los registros seleccionados posteriormente se eliminarán y los registros vinculados se volverán a vincular al primer autoridad seleccionado.
actions->merge_resource_confirm_message	The resource '%{source}' will have the selected records merged into it. All selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to this resource.	El fondo '%{source}' tendrá los registros seleccionados fusionados con él. Se eliminarán todos los registros de selectos y cualquier registros vinculados será nuevamente vinculados a este fondo.
actions->merge_container_profile_confirm_message	The container profile '%{target}' will have the selected records merged into it. All selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to this resource.	El perfil de contenedor '%{target}' tendrá los registros seleccionados fusionados en él. Todos los registros seleccionados se eliminarán y los registros vinculados se volverán a vincular a este recurso.
actions->batch_merge	Select the record into which all of the other listed record(s) will merge. Any linked records will be re-linked to this record and all information for the other record(s) will be deleted.	Seleccione el registro en el que se fusionarán todos los demás registros enumerados. Todos los registros vinculados se volverán a vincular a este registro y se eliminará toda la información de los otros registros.
actions->merge_n_records	Merge %{n} records	Fusionar %{n} registros

Key	English	Spanish
actions->link_to	Link To	Enlazar a
actions->loading	Loading...	Cargando...
actions->merge	Merge	Fusión
actions->merge_add	Add	Añadir
actions->merge_agent_compare_agent_details	Compare Agents	Comparar les autoridades
actions->merge_agent_confirm_message	The agent '%{source}' will have the selected record merged into it. The selected record will be deleted and any linked records will be re-linked to this agent. Clicking the Compare Agents button will bring up a screen that gives you the option to choose which fields and sub-records to retain from each record.	La autoridad '%{source}' tendrá los registros seleccionados fusionados con él. Se eliminarán todos los registros de selectos y cualquier registros vinculados será nuevamente vinculados a este autoridad. Al hacer clic en el botón Comparar les autoridades, aparecerá una pantalla que le brinda la opción de elegir qué campos y sub-registros retener de cada registro.
actions->merge_agent_from_browse_confirm_message	The first agent selected will have the subsequently selected records merged into it. All subsequently selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to the first agent selected.	El primer autoridad seleccionado tendrá los registros seleccionados posteriormente fusionados en él. Todos los registros seleccionados posteriormente se eliminarán y los registros vinculados se volverán a vincular al primer autoridad seleccionado.
actions->merge_confirm_title	Merge into this record?	¿Se combinan en este registro?
actions->merge_container_profile_confirm_message	The container profile '%{target}' will have the selected records merged into it. All selected records will be deleted and any linked records will be re-linked to this resource.	El perfil de contenedor '%{target}' tendrá los registros seleccionados fusionados en él. Todos los registros seleccionados se eliminarán y los registros vinculados se volverán a vincular a este recurso.
actions->merge_from_browse_confirm_title	Merge selected records?	Fusionar registros seleccionados?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actions->merge_agent_confirm_message

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

frontend/config/locales/es.yml, string 52